Rig Veda 6.22.4: Mandala 6, Sukta 22, Mantra 4

Sukta 6.22

Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh (probable; needs verification)

Samhita Patha (Devanagari)

तन्नो वि वोचो यदि ते पुरा चिज्जरितार आनशुः सुम्नमिन्द्र । कस्ते भागः किं वयो दुध्र खिद्वः पुरुहूत पुरूवसोऽसुरघ्नः ॥

Transliteration

tán no ví voco yádi te purā́ cít jaritā́ra ānaśúḥ sumnám indra | kás te bhāgáḥ kíṃ váyo dudhra khidváḥ puru-hūta purū́-vaso asura-ghnáḥ ||

Translation

Xin hãy nói rõ cho chúng tôi: nếu từ thuở xưa các thi sĩ ca tụng đã đạt được ân huệ (sumna) của Ngài, hỡi Indra—thì nay phần của chúng tôi là gì, và dưỡng lực nào để tăng sức cho công lao ép vắt của chúng tôi? Hỡi Đấng được khẩn cầu nhiều, Đấng giàu của cải rộng lớn, Đấng diệt trừ các quyền lực thù nghịch.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• तत्: that (this matter)
• तत्: Karma (वाच्य-वस्तु) / (संदर्भवाचक)
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• नः: of us / for us
• नः: Sampradāna (हित-सम्बन्ध) / सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• वि: apart, forth; intensifier
• वि: —
• Type: Indeclinable
• Root: वि (उपसर्ग/निपात)

• वोचः: speak / tell
• वोचः: Kriyā (मुख्य क्रिया)
• Type: Verb
• Root: वच् (वचँ—वक्तृ)

• यदि: if
• यदि: —
• Type: Indeclinable
• Root: यदि (सम्बन्ध-अव्यय)

• ते: of you / your
• ते: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: त्वद् (सर्वनाम)

• पुरा: formerly
• पुरा: Adhikaraṇa (काल)
• Type: Indeclinable
• Root: पुरा (अव्यय)

• चित्: even
• चित्: —
• Type: Indeclinable
• Root: चित् (निपात)

• जरितारः: praisers, singers
• जरितारः: Kartā (आनशुः-क्रियायाः)
• Type: Noun
• Root: जरितृ (प्रातिपदिक; √जॄ/जर् ‘स्तु’—स्तुतिकर्ता)

• आनशुः: have attained / won
• आनशुः: Kriyā
• Type: Verb
• Root: अश् (अश्नुते—प्राप्) + आ-

• सुम्नम्: favor, grace
• सुम्नम्: Karma
• Type: Noun
• Root: सुम्न (प्रातिपदिक)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: सम्बोधन
• Type: Noun (Vocative)
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• कः: who? / what?
• कः: Kartā (अस्ति/भवति-लुप्त) / प्रश्नकर्ता
• Type: Pronoun
• Root: क (प्रश्न-सर्वनाम)

• ते: of you / your
• ते: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: त्वद् (सर्वनाम)

• भागः: share, portion
• भागः: Kartā/विषय (प्रश्नविषय) तथा कर्म-निर्देश
• Type: Noun
• Root: भाग (प्रातिपदिक)

• किम्: what?
• किम्: Karma/विषय (प्रश्न)
• Type: Pronoun
• Root: क (प्रश्न-सर्वनाम)

• वयः: vital strength; vigor (life-power)
• वयः: Karma/विषय
• Type: Noun
• Root: वयस् (प्रातिपदिक)

• दुध्र: strong, firm
• दुध्र: विशेषण (कर्म/विषय-विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: दुध्र (प्रातिपदिक; ‘दुध्र’ = दृढ/दुर्धर-भाव, ‘strong, firm’—वैदिक विशेषण)

• खिद्वः: wearied, weakened
• खिद्वः: विशेषण
• Type: Adjective
• Root: खिद्वस्/खिद्व (प्रातिपदिक; वैदिक ‘खिद्व’ = ‘दुःखित/क्लान्त/क्षीण’ अथवा ‘दुर्बल’—विशेषण)

• पुरुहूत: O much-invoked one
• पुरुहूत: सम्बोधन
• Type: Noun/Adjective (Vocative epithet)
• Root: पुरुहूत (प्रातिपदिक; पुरु + हूत ‘बहुधा आहूत’)

• पुरूवसो: O rich in treasures
• पुरूवसो: सम्बोधन
• Type: Noun/Adjective (Vocative epithet)
• Root: पुरूवसु (प्रातिपदिक; पुरु + वसु ‘बहुवसु/बहुधन’)

• असुरघ्नः: slayer of Asuras
• असुरघ्नः: Kartā/विषय (स्तुत्य-विशेषण)
• Type: Noun/Adjective
• Root: असुरघ्न (प्रातिपदिक; असुर + घ्न ‘असुर-हन्तृ’)