Sukta 18

Mantra 1

तमु ष्टुहि यो अभिभूत्योजा वन्वन्नवातः पुरुहूत इन्द्रः । अषाळ्हमुग्रं सहमानमाभिर्गीर्भिर्वर्ध वृषभं चर्षणीनाम् ॥

Hãy ca ngợi Ngài—Indra—đấng có sức mạnh áp đảo mọi cuộc công kích, đấng chiến thắng không bị đẩy lùi, đấng được khẩn cầu muôn nơi. Bằng những thánh ca này, hãy làm tăng trưởng Đấng không thể khuất phục, mãnh liệt, bền chịu—Con Bò đực của các dân tộc.

Mantra 2

स युध्मः सत्वा खजकृत्समद्वा तुविम्रक्षो नदनुमाँ ऋजीषी । बृहद्रेणुश्च्यवनो मानुषीणामेकः कृष्टीनामभवत्सहावा ॥

Ngài là chiến binh dũng mãnh, linh hồn kiên cường; kẻ phá tan khối ngăn trở, người thắng trong cuộc giáp chiến; uy lực quang minh rộng lớn, gầm vang giữa cơn dâng trào, bậc điều khiển thẳng tiến—Ngài trở thành kẻ khuấy bụi lớn, lay động giới hạn của loài người; giữa các bộ tộc, chỉ một mình Ngài đứng như vị trợ lực toàn thắng.

Mantra 3

त्वं ह नु त्यददमायो दस्यूँरेकः कृष्टीरवनोरार्याय । अस्ति स्विन्नु वीर्यं तत्त इन्द्र न स्विदस्ति तदृतुथा वि वोचः ॥

Chính Ngài đã khuất phục bọn Dasyu vô pháp; chỉ một mình Ngài đã che chở các dân vì người Ārya. Hỡi Indra, xin nói ra đúng thời: sức mạnh anh hùng ấy thật là của Ngài chăng, hay hoàn toàn chẳng có?.

Mantra 4

सदिद्धि ते तुविजातस्य मन्ये सहः सहिष्ठ तुरतस्तुरस्य । उग्रमुग्रस्य तवसस्तवीयोऽरध्रस्य रध्रतुरो बभूव ॥

Quả thật, ta nghĩ rằng sức mạnh của Ngài—đấng sinh khắp—là sức mạnh của bậc thắng hơn hết, là sự mau lẹ của kẻ mau lẹ. Uy lực của Ngài, mạnh hơn sức mạnh của kẻ mạnh, dữ dội hơn sự dữ dội của bậc dữ dội; bậc không thể bẻ gãy đã trở thành kẻ bẻ gãy mọi điều cong vẹo và hư hoại.

Mantra 5

तन्नः प्रत्नं सख्यमस्तु युष्मे इत्था वदद्भिर्वलमङ्गिरोभिः । हन्नच्युतच्युद्दस्मेषयन्तमृणोः पुरो वि दुरो अस्य विश्वाः ॥

Nguyện cho tình bằng hữu cổ xưa ấy thuộc về chúng ta với các ngươi—các Aṅgiras đã nói như vậy khi họ đánh Vala. Hỡi bậc kỳ công (dasma), hãy đánh gục kẻ làm rung chuyển điều tưởng như không thể lay chuyển; và hãy mở toang mọi cửa ngõ của hắn—mọi cửa trước của các thành lũy hắn, hết thảy.

Mantra 6

स हि धीभिर्हव्यो अस्त्युग्र ईशानकृन्महति वृत्रतूर्ये । स तोकसाता तनये स वज्री वितन्तसाय्यो अभवत्समत्सु ॥

Vì chính Người là đấng phải được khẩn thỉnh bằng tư niệm; Người là bậc uy mãnh, kẻ tạo nên quyền làm chủ trong trận chiến lớn với Vṛtra. Người giành thắng lợi cho con trẻ và cho dòng dõi; Người—đấng cầm lôi chùy (vajrī)—trở thành kẻ chiến thắng vươn xa trong các cuộc giao tranh.

Mantra 7

स मज्मना जनिम मानुषाणाममर्त्येन नाम्नाति प्र सर्स्रे । स द्युम्नेन स शवसोत राया स वीर्येण नृतमः समोकाः ॥

Bởi sự vĩ đại của Người, Người đã vượt qua cả sự sinh thành của loài người; bởi Danh xưng bất tử, Người dâng trào vượt khỏi. Bởi vinh quang rực sáng, bởi sức mạnh, và bởi sự sung mãn của của cải, Người là bậc nam nhi nhất giữa những kẻ cùng chung cư xứ; bởi uy lực anh hùng, Người dẫn dắt mái nhà chung.

Mantra 8

स यो न मुहे न मिथू जनो भूत्सुमन्तुनामा चुमुरिं धुनिं च । वृणक्पिप्रुं शम्बरं शुष्णमिन्द्रः पुरां च्यौत्नाय शयथाय नू चित् ॥

Người ấy—kẻ phàm nhân không mê lầm, không quanh co—mang danh “Thiện Mưu” (Sumantu)—đã giết Cumuri và Dhuni. Indra cũng quật ngã Pipru, Śambara, Śuṣṇa; và ngay cả những thành lũy cổ xưa, Ngài cũng khiến chúng sụp đổ để bị lật nhào diệt vong.

Mantra 9

उदावता त्वक्षसा पन्यसा च वृत्रहत्याय रथमिन्द्र तिष्ठ । धिष्व वज्रं हस्त आ दक्षिणत्राभि प्र मन्द पुरुदत्र मायाः ॥

Với sức dâng nâng lên, với năng lực rực rỡ đáng ca ngợi, hãy lên chiến xa để diệt Vṛtra, hỡi Indra. Hãy đặt vajra vào tay phải của Ngài; hỡi Đấng ban phát dồi dào, hãy hân hoan và thúc tiến, bằng những māyāḥ—quyền năng khéo léo có ý thức—của Ngài.

Mantra 10

अग्निर्न शुष्कं वनमिन्द्र हेती रक्षो नि धक्ष्यशनिर्न भीमा । गम्भीरय ऋष्वया यो रुरोजाध्वानयद्दुरिता दम्भयच्च ॥

Như lửa thiêu rừng khô, hỡi Indra, với vũ khí của Ngài hãy đốt sạch bóng tối tham tàn—như một tia sét đáng kinh. Với sức mạnh sâu thẳm và cao vời, Ngài nghiền vỡ; Ngài mở lối đi và đè nát những lối vượt hiểm trở.

Mantra 11

आ सहस्रं पथिभिरिन्द्र राया तुविद्युम्न तुविवाजेभिरर्वाक् । याहि सूनो सहसो यस्य नू चिददेव ईशे पुरुहूत योतोः ॥

Hỡi Indra, hãy mang sự sung mãn của cải của Ngài mà đến với chúng tôi theo ngàn nẻo đường; hỡi Đấng rực sáng vĩ đại, với những sức lực chiến thắng dồi dào, hãy đến. Hỡi Con của Sức Mạnh (Sahasas sūnu), xin hãy đến—vì ngay cả kẻ vô thần cũng tự xưng làm chủ cuộc hành trình; hỡi Đấng được khẩn cầu nhiều (Puruhūta), xin nắm quyền điều khiển lộ trình.

Mantra 12

प्र तुविद्युम्नस्य स्थविरस्य घृष्वेर्दिवो ररप्शे महिमा पृथिव्याः । नास्य शत्रुर्न प्रतिमानमस्ति न प्रतिष्ठिः पुरुमायस्य सह्योः ॥

Vinh quang rộng lớn của Đấng mạnh mẽ và rực lửa tiến thẳng về phía trước; sự vĩ đại của Trời vang dội, và sự vĩ đại của Đất cũng vang dội. Với Ngài không có kẻ thù, không có thước đo nào đối sánh; trước Đấng đa tài, áp đảo (sahyas), không có chỗ đứng nào có thể chống lại.

Mantra 13

प्र तत्ते अद्या करणं कृतं भूत्कुत्सं यदायुमतिथिग्वमस्मै । पुरू सहस्रा नि शिशा अभि क्षामुत्तूर्वयाणं धृषता निनेथ ॥

Hôm nay, công việc ấy của Ngài đã được hoàn thành: khi Ngài đặt Kutsā cho người ấy—sinh lực—kẻ tìm khách Atithigva. Ngài đã quật ngã hàng ngàn muôn, ép chúng lùi xuống trên cánh đồng; và với sức mạnh quả cảm, Ngài đã dẫn Tūrvayāṇa đi lên.

Mantra 14

अनु त्वाहिघ्ने अध देव देवा मदन्विश्वे कवितमं कवीनाम् । करो यत्र वरिवो बाधिताय दिवे जनाय तन्वे गृणानः ॥

Theo Ngài, hỡi Đấng diệt rắn; ô Thần linh, các thần cũng hoan hỷ trong Ngài—Ngài là bậc tiên tri thấu thị nhất giữa các thi sĩ-hiền triết. Ngài mở ra khoảng rộng cho kẻ bị ép bức, bị vây bủa; cho cõi Trời, cho các dân, cho hữu thân—khi chúng con tụng ca Ngài.

Mantra 15

अनु द्यावापृथिवी तत्त ओजोऽमर्त्या जिहत इन्द्र देवाः । कृष्वा कृत्नो अकृतं यत्ते अस्त्युक्थं नवीयो जनयस्व यज्ञैः ॥

Theo đó, Trời và Đất cũng nhường trước uy lực của Ngài, hỡi Indra; các quyền năng bất tử cũng lùi bước. Xin làm cho trọn vẹn điều chưa trọn vẹn vốn ở trong Ngài; và nhờ các tế lễ (yajña), xin cho sinh khởi lời tụng tán (uktha) mới mẻ hơn.