Rig Veda 6.17.2: Mandala 6, Sukta 17, Mantra 2

Sukta 6.17

Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya (traditional; needs confirmation)

Devata: Indra

Chandas: Trishtubh (likely; requires verification)

Samhita Patha (Devanagari)

स ईं पाहि य ऋजीषी तरुत्रो यः शिप्रवान्वृषभो यो मतीनाम् । यो गोत्रभिद्वज्रभृद्यो हरिष्ठाः स इन्द्र चित्राँ अभि तृन्धि वाजान् ॥

Sanskrit recitationRig Veda 6.17.2

Transliteration

sá īṃ pāhi yá ṛjīṣī tárutro yáḥ śípravān vṛṣabhó yó matīnā́m | yó gotra-bhíd vajra-bhṛ́d yó hari-sthā́ḥ sá indra citrā́ṃ abhí tṛndhi vā́jān ||

Translation

Xin hãy che chở và nuôi dưỡng Soma này cho chúng con—hỡi Đấng mau lẹ, Đấng vượt qua; hỡi Bò-đực hùng cường, Chúa tể của những tư niệm linh hứng (mati); Đấng phá vỡ chuồng bò (go-tra), Đấng cầm lôi chùy (vajra), Đấng đứng trên những tuấn mã rực sáng: ôi Indra, xin hãy thúc đẩy về phía chúng con những “vāja” phong phú, muôn vẻ của sức lực.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• सः: he
• सः: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: तद् (स- सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• ईम्: indeed; him (emphatic particle)
• ईम्: —
• Type: Indeclinable
• Root: ईम् (निपात/सर्वनामिक-अव्यय)

• पाहि: protect!
• पाहि: —
• Type: Verb
• Root: पा (पाने/रक्षणे)

• यः: who
• यः: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: यद् (य- सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• ऋजीषी: (Indra) with the pressed soma/with the soma-juice
• ऋजीषी: Kartā
• Type: Adjective
• Root: ऋजीषिन् (प्रातिपदिक)

• तरुत्रः: overcoming; victorious
• तरुत्रः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: तरुत्र (प्रातिपदिक)

• यः: who
• यः: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: यद्

• शिप्रवान्: strong-jawed; with prominent jaws
• शिप्रवान्: Kartā
• Type: Adjective
• Root: शिप्रवत् (प्रातिपदिक) < शिप्र (प्रातिपदिक)

• वृषभः: bull (mighty one)
• वृषभः: Kartā
• Type: Noun
• Root: वृषभ (प्रातिपदिक)

• यः: who
• यः: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: यद्

• मतीनाम्: of thoughts; of devotions
• मतीनाम्: —
• Type: Noun
• Root: मति (प्रातिपदिक)

• यः: who
• यः: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: यद्

• गोत्रभित्: splitter of the cow-pen (Vṛtra’s enclosure)
• गोत्रभित्: Kartā
• Type: Noun
• Root: गोत्रभिद् (प्रातिपदिक) < गोत्र + भिद् (√भिद्) (कृदन्त-समास)

• वज्रभृत्: bearer of the thunderbolt
• वज्रभृत्: Kartā
• Type: Noun
• Root: वज्रभृत् (प्रातिपदिक) < वज्र + भृत् (√भृ) (कृदन्त-समास)

• यः: who
• यः: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: यद्

• हरिष्ठाः: standing on/with the bays (bay-horsed)
• हरिष्ठाः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: हरिष्ठा (प्रातिपदिक) < हरि + स्था (√स्था) (कृदन्त/समास)

• सः: he
• सः: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: तद्

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• चित्रान्: bright; splendid
• चित्रान्: Karma
• Type: Adjective
• Root: चित्र (प्रातिपदिक)

• अभि: towards; against
• अभि: —
• Type: Indeclinable
• Root: अभि (उपसर्ग/अव्यय)

• तृन्धि: strike down; cleave
• तृन्धि: —
• Type: Verb
• Root: तृन्द्/तृध् (वैदिक) (हिंसायाम्/छेदने)

• वाजान्: prizes; strengths; spoils
• वाजान्: Karma
• Type: Noun
• Root: वाज (प्रातिपदिक)