Sukta 17

Mantra 1

पिबा सोममभि यमुग्र तर्द ऊर्वं गव्यं महि गृणान इन्द्र । वि यो धृष्णो वधिषो वज्रहस्त विश्वा वृत्रममित्रिया शवोभिः ॥

Hỡi Indra, hãy uống Soma; hỡi đấng hùng mãnh, nhờ đó hãy phá tung chuồng trại rộng lớn của đàn bò rực sáng. Được lời chúng con ca tụng, hỡi kẻ sát phạt táo bạo, tay cầm vajra—bằng những năng lực hùng vĩ, Ngài đập tan mọi kẻ che phủ và mọi thế lực thù nghịch.

Mantra 2

स ईं पाहि य ऋजीषी तरुत्रो यः शिप्रवान्वृषभो यो मतीनाम् । यो गोत्रभिद्वज्रभृद्यो हरिष्ठाः स इन्द्र चित्राँ अभि तृन्धि वाजान् ॥

Xin hãy che chở và nuôi dưỡng Soma này cho chúng con—hỡi Đấng mau lẹ, Đấng vượt qua; hỡi Bò-đực hùng cường, Chúa tể của những tư niệm linh hứng (mati); Đấng phá vỡ chuồng bò (go-tra), Đấng cầm lôi chùy (vajra), Đấng đứng trên những tuấn mã rực sáng: ôi Indra, xin hãy thúc đẩy về phía chúng con những “vāja” phong phú, muôn vẻ của sức lực.

Mantra 3

एवा पाहि प्रत्नथा मन्दतु त्वा श्रुधि ब्रह्म वावृधस्वोत गीर्भिः । आविः सूर्यं कृणुहि पीपिहीषो जहि शत्रूँरभि गा इन्द्र तृन्धि ॥

Vậy xin hãy gìn giữ và tiếp nhận như thuở xưa; nguyện điều ấy làm Ngài hoan hỷ—xin lắng nghe brahman này và lớn mạnh nhờ những thánh ca của chúng con. Xin làm cho Mặt Trời hiển lộ; căng tràn bởi Soma, xin đánh gục kẻ thù; hỡi Indra, xin dồn những tia sáng/những đàn bò về phía chúng con.

Mantra 4

ते त्वा मदा बृहदिन्द्र स्वधाव इमे पीता उक्षयन्त द्युमन्तम् । महामनूनं तवसं विभूतिं मत्सरासो जर्हृषन्त प्रसाहम् ॥

Những cơn say Soma vĩ đại này, hỡi Indra, Đấng tự lực—khi đã được uống, chúng làm tăng trưởng uy lực rực sáng của Ngài: sức mạnh mênh mông không suy giảm, quyền năng lan tỏa rộng khắp của Ngài. Những chén rượu hoan lạc hân hoan trong Ngài, Đấng chiến thắng, Đấng áp đảo.

Mantra 5

येभिः सूर्यमुषसं मन्दसानोऽवासयोऽप दृळ्हानि दर्द्रत् । महामद्रिं परि गा इन्द्र सन्तं नुत्था अच्युतं सदसस्परि स्वात् ॥

Bằng những quyền năng ấy—trong niềm hoan hỷ, ngài làm cho Mặt Trời và Bình Minh hiển lộ rạng soi, và đập tan những chướng ngại bị giữ chặt—cũng vậy, hỡi Indra, xin bổ mở tảng đá lớn đang giam giữ các tia sáng; hãy xô nó khỏi chỗ ngự của hữu thể—kẻ bất động cho đến nay—mà đẩy đi.

Mantra 6

तव क्रत्वा तव तद्दंसनाभिरामासु पक्वं शच्या नि दीधः । और्णोर्दुर उस्रियाभ्यो वि दृळ्होदूर्वाद्गा असृजो अङ्गिरस्वान् ॥

Bởi ý chí của ngài, bởi những hành vi quyền năng của ngài, bởi kỹ năng hữu hiệu của ngài, ngài đặt quả chín vào giữa những điều còn non. Ngài mở cửa cho các đấng rực sáng, ngài phá vỡ những rào chắn kiên cố; và từ nơi giam kín, ngài thả những con bò—tức các tia sáng—cùng với sức mạnh Aṅgiras (Aṅgiras) của các bậc ṛṣi.

Mantra 7

पप्राथ क्षां महि दंसो व्युर्वीमुप द्यामृष्वो बृहदिन्द्र स्तभायः । अधारयो रोदसी देवपुत्रे प्रत्ने मातरा यह्वी ऋतस्य ॥

Ngài đã mở rộng mặt đất bằng quyền năng lớn lao, và chống đỡ bầu trời bao la, hỡi Indra của sự vĩ đại. Ngài nâng giữ đôi thế giới—những ái nữ của thần linh—những Người Mẹ cổ xưa, tuôn chảy rộng trong ṛta (trật tự và chân lý vũ trụ).

Mantra 8

अध त्वा विश्वे पुर इन्द्र देवा एकं तवसं दधिरे भराय । अदेवो यदभ्यौहिष्ट देवान्त्स्वर्षाता वृणत इन्द्रमत्र ॥

Bấy giờ, hỡi Indra, hết thảy chư thiên đặt Ngài ở hàng đầu, làm sức mạnh duy nhất, hùng cường để gánh lấy cuộc chiến. Khi kẻ vô thần dồn ép các thần, những bậc chiến thắng Ánh Sáng đã chọn Indra ngay tại đây.

Mantra 9

अध द्यौश्चित्ते अप सा नु वज्राद्द्वितानमद्भियसा स्वस्य मन्योः । अहिं यदिन्द्रो अभ्योहसानं नि चिद्विश्वायुः शयथे जघान ॥

Bấy giờ, ngay cả Trời cũng lùi khỏi Vajra (lôi chùy) của Ngài; vì sợ cơn thịnh nộ của chính Ngài mà hai lần nghiêng tránh. Khi Indra đánh gục sức mạnh của con rắn đang xông tới, thì ngay cả muôn sinh mệnh cũng nằm rạp, bị giết ngay trong hang ổ của nó.

Mantra 10

अध त्वष्टा ते मह उग्र वज्रं सहस्रभृष्टिं ववृतच्छताश्रिम् । निकाममरमणसं येन नवन्तमहिं सं पिणगृजीषिन् ॥

Bấy giờ, Tvashṭṛ (thần thợ) đã rèn cho Ngài—đấng vĩ đại, dữ dội—sức mạnh Vajra hung mãnh, ngàn lưỡi, trăm mũi. Với vũ khí không thể cưỡng, không thể bẻ hướng ấy, hỡi đấng điều khiển những tuấn mã sắc nâu vàng, Ngài đã nghiền nát con rắn chín tầng.

Mantra 11

वर्धान्यं विश्वे मरुतः सजोषाः पचच्छतं महिषाँ इन्द्र तुभ्यम् । पूषा विष्णुस्त्रीणि सरांसि धावन्वृत्रहणं मदिरमंशुमस्मै ॥

Tất cả các Marut (Marut) đồng lòng, đã nấu cho Ngài—hỡi Indra (Indra)—chén rượu tăng lực, trăm phần sức mạnh. Pūṣan (Pūṣan) và Viṣṇu (Viṣṇu) lao theo ba dòng nước, ép cho Người rượu Soma (Soma) say nồng—kẻ sát phạt Đấng Che Phủ, Vṛtra (Vṛtra).

Mantra 12

आ क्षोदो महि वृतं नदीनां परिष्ठितमसृज ऊर्मिमपाम् । तासामनु प्रवत इन्द्र पन्थां प्रार्दयो नीचीरपसः समुद्रम् ॥

Ngài đã xua tan bức ngăn lớn lao bao vây các dòng sông; Ngài đã giải phóng làn sóng của muôn nước. Theo dòng chảy xuôi xuống của chúng, hỡi Indra, Ngài đã chẻ mở cho chúng một lối đi; Ngài đã thúc các dòng nước đổ xuống biển cả viên mãn.

Mantra 13

एवा ता विश्वा चकृवांसमिन्द्रं महामुग्रमजुर्यं सहोदाम् । सुवीरं त्वा स्वायुधं सुवज्रमा ब्रह्म नव्यमवसे ववृत्यात् ॥

Vậy đó, Indra—đấng làm nên mọi công việc này—vĩ đại, dữ dội, không già, ban sức mạnh—Ngài là dũng sĩ có vũ khí tốt, có uy lực vajra (vajra) tốt lành. Nguyện lời linh hứng mới, brahman (brahman), hướng về Ngài để cầu sự phù hộ.

Mantra 14

स नो वाजाय श्रवस इषे च राये धेहि द्युमत इन्द्र विप्रान् । भरद्वाजे नृवत इन्द्र सूरीन्दिवि च स्मैधि पार्ये न इन्द्र ॥

Hỡi Indra, xin hãy đặt cho chúng con những bậc hiền triết được linh hứng (vipra), rực sáng, để được sự sung mãn của sức lực (vāja), được danh tiếng (śravas), được xung lực thúc đẩy (iṣ) và được của cải nội tại (rāya). Trong dòng Bharadvāja (Bharadvāja), hỡi Indra, xin làm tăng trưởng các vị lãnh đạo sáng soi của chúng con (sūrī); và xin Ngài ở vì chúng con, trên cõi trời và trong thế giới xa hơn nữa, hỡi Indra.

Mantra 15

अया वाजं देवहितं सनेम मदेम शतहिमाः सुवीराः ॥

Nhờ điều này (con đường hiến tế và sức lực), nguyện chúng con giành được sự sung mãn của sức mạnh (vāja) do các thần đã an định; nguyện chúng con hân hoan, năng lực tăng gấp trăm, giàu có trong khí phách anh hùng chân chính.