Rig Veda Sukta 82
Mandala 5Sukta 826 Mantras

Sukta 82

Sukta 5.82

Devata

Savitṛ (with Bhaga invoked as his power of felicity/distribution)

Thánh ca này là lời cầu nguyện dâng lên Savitṛ, Đấng Thúc Đẩy thiêng liêng, xin ban dưỡng nuôi tinh tuyển nhất, sự vận hành đúng đắn và định mệnh cát tường; Bhaga được khẩn cầu như quyền năng phân phát và phúc lạc của Savitṛ. Bài ca xin mọi sự lầm lạc, tai ách (duritāni) bị xua đuổi, và điều thiện chân thật (bhadram) được thúc đẩy đi vào những người thờ phụng. Thánh ca cũng tán dương Savitṛ như lực vũ trụ khiến mọi hữu thể và mọi cuộc sinh thành hiển lộ, và làm cho chúng được “nghe thấy” qua lời nói linh hứng

Recitation with translationRig Veda 5.82

Mantras

Mantra 1

तत्सवितुर्वृणीमहे वयं देवस्य भोजनम् । श्रेष्ठं सर्वधातमं तुरं भगस्य धीमहि ॥

Chúng con chọn lấy điều ấy của Savitṛ—niềm hưởng dưỡng nuôi của Thần. Điều tối thắng, nâng đỡ muôn loài, mau lẹ và hùng lực: sự sung mãn của Bhaga; vào đó chúng con đặt để tư niệm.

Mantra 2

अस्य हि स्वयशस्तरं सवितुः कच्चन प्रियम् । न मिनन्ति स्वराज्यम् ॥

Savitṛ này tự rạng danh vinh quang; điều gì Ngài yêu quý thì không ai làm suy giảm. Quyền tự vương (svārājya) của Ngài—vương quốc chủ quyền nội tại—không hề bị xâm phạm.

Mantra 4

अद्या नो देव सवितः प्रजावत्सावीः सौभगम् । परा दुष्ष्वप्न्यं सुव ॥

Hôm nay, hỡi thần Savitṛ, xin thúc đẩy cho chúng con phúc lành giàu con cháu và tăng trưởng, giàu may mắn; và xin xua đuổi thật xa ác mộng bất tường che mờ cái thấy bên trong.

Mantra 5

विश्वानि देव सवितर्दुरितानि परा सुव । यद्भद्रं तन्न आ सुव ॥

Hỡi thần Savitṛ, xin thúc đẩy cho mọi tai ương và mọi lầm lạc rời xa chúng con; và điều gì là thiện lành, xin thúc đẩy điều ấy vào trong chúng con và an lập vững bền.

Mantra 8

य इमे उभे अहनी पुर एत्यप्रयुच्छन् । स्वाधीर्देवः सविता ॥

Đấng đi trước hai Ngày-Đêm này, không mệt mỏi, không đứt đoạn trong bước tiến—Savitṛ, vị thần có trí tuệ tự lập theo pháp của chính mình.

Mantra 9

य इमा विश्वा जातान्याश्रावयति श्लोकेन । प्र च सुवाति सविता ॥

Đấng khiến mọi sự sinh ra và trở thành này được nghe thấy bằng lời ca linh hứng (ślóka), và thúc đẩy chúng tiến lên vào sự hiển lộ—Savitṛ.

Inside Sukta 82

How it unfolds

  1. Where it opens

    The worshippers ‘choose’ Savitṛ’s best nourishment and set their thought on Bhaga’s swift, all-sustaining plenitude.

  2. Development

    The hymn expands Savitṛ’s beneficence into moral and practical guidance—asking him to redirect life away from wrong turns and toward what is truly good.

  3. Climax

    A strong ethical-ritual petition: all duritāni be driven away, and bhadra be established in the community.

  4. Where it settles

    Savitṛ is affirmed as the cosmic initiator who brings all births into manifestation and makes them resound through inspired utterance—sealing trust in his guidance.

The deity: Savitṛ

  • In the VedaSavitṛ is the golden-handed, far-seeing divine Impeller who sets beings in motion, awakens and establishes life, and guides thought and speech toward auspiciousness. Bhaga is invoked as his plenitude—bestowing portions, prosperity, and fortunate allotment.
  • Cosmic functionTo impel (√sū) creation into manifestation, regulate the rhythms of day and life, and distribute boons according to ṛta—turning beings away from disorder and toward the good.
  • Inner significanceThe awakening power of illumination that moves the mind from error to right direction—purifying intention, strengthening discernment, and aligning one’s will with a higher order of truth and benefit.

The seer

  • Śyāvāśva ĀtreyaĀtreya (Atri lineage) · A principal seer of Mandala 5 associated with luminous, practical hymns—especially to Savitṛ—seeking right impulse, prosperity, and protection through the divine order.

Famous verses

tat savitur vṛṇīmahe
Verse 5.82.1Programmatic opening: it defines the hymn’s central act—choosing Savitṛ’s nourishing gift—and explicitly links Savitṛ with Bhaga as plenitude and right allotment.Read verse 5.82.1 →
viśvāni deva savitar duritāni parā suva | yad bhadraṃ tan na ā suva
Verse 5.82.5The clearest petition of the sukta: a compact prayer to remove misdirections and establish the good, widely usable as a daily ethical-spiritual invocation.Read verse 5.82.5 →
A theological summit: Savitṛ is praised as the one who brings all beings/births into manifestation and makes them ‘heard’ through inspired speech—linking cosmology with mantra.
Verse 5.82.6

Attributes of the deity

  • Impeller and awakener (prasavitā)
  • Bestower of nourishment and enjoyment (bhojanam)
  • Remover of misdirection (duritāni)
  • Distributor of fortune (Bhaga)
  • Source of inspired thought and speech (dhī, śloka)
  • Swift, sustaining, and all-supporting (tura, sarvadhātama)

Also by this seer

  • Rig Veda Mandala 5: a substantial portion of hymns attributed to Śyāvāśva Ātreya (notably several Savitṛ hymns in the 5th Maṇḍala)
  • Associated in the Anukramaṇī tradition with articulating Savitṛ’s role as the inspirer of prayer (dhī) and the rectifier of human movement (ṛta-guidance)

The rite, step by step

  • Prepare the altar/fire (if Agnihotra or household rite), establish cleanliness and quiet.
  • At dawn, face the light; recollect Savitṛ as the divine Impeller of right movement.
  • Recite the sukta with intention: choose Savitṛ’s ‘bhojana’ (nourishing enjoyment) and Bhaga’s plenitude.
  • Make the central petition: drive away duritāni (mis-movements) and impel bhadra (the good) into us.
  • Conclude with a brief silent contemplation: align personal resolve with ṛta and the day’s right action.

Offerings

  • Ghee (ājya) into fire (where applicable)
  • Milk or simple oblation in domestic setting
  • Water libation and respectful arghya toward the rising light (non-fire practice)

Frequently Asked Questions

Savitṛ is the divine “Impeller”—the power that awakens life and thought, sets things in right motion, and guides beings toward what is beneficial and true.

Bhaga represents the power of fortunate allotment—prosperity, share, and felicity—so the hymn asks Savitṛ to distribute the best portion of well-being and support.

It asks Savitṛ to drive away all wrong turnings (duritāni) and to impel and establish whatever is truly good (bhadram) in the worshippers’ lives.

Ask anything about Sukta 82 of the Rig Veda

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play