Rig Veda 5.78.4: Mandala 5, Sukta 78, Mantra 4

Sukta 5.78

Rishi: Atri (self-referential mythic remembrance within the hymn)

Devata: Ashvins

Chandas: Triṣṭubh (probable; longer narrative line; verify)

Samhita Patha (Devanagari)

अत्रिर्यद्वामवरोहन्नृबीसमजोहवीन्नाधमानेव योषा । श्येनस्य चिज्जवसा नूतनेनागच्छतमश्विना शंतमेन ॥

Sanskrit recitationRig Veda 5.78.4

Transliteration

atrír yád vām avaróhān ṛbī́sám ájohavīn nā́dhamānā iva yóṣā | śyénasya cid jávasā nū́tanenā́gacchatam aśvinā śáṃtamena ||

Translation

Khi Atri rơi vào khốn quẫn, giữa loài người mà kêu gọi các ngài—như người đàn bà đang chuyển dạ kêu than—bấy giờ, với tốc độ mới mẻ hơn cả chim ưng, xin hãy đến, hỡi Aśvin, cùng quyền năng ban an lạc tối thượng của các ngài.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अत्रिः: Atri (the seer)
• अत्रिः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: अत्रि (प्रातिपदिक)

• यत्: when
• यत्: —
• Type: Indeclinable
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• वाम्: of you two / you two
• वाम्: सम्प्रदान/सम्बन्ध (contextual)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम)

• अवरोहन्: descended
• अवरोहन्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: अव-√रुह् (धातु)

• नृबीसम्: man-help / human aid
• नृबीसम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: नृ-बीस (समास-प्रातिपदिक; नृ ‘man’ + बीस ‘aid/strength’)

• अजोहवीत्: kept calling / invoked repeatedly
• अजोहवीत्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √ह्वे (ह्वयति) with intensive/iterative + augment a-; reduplicated stem (जोहव-)

• नाधमानेव: like one in distress
• नाधमानेव: कर्तृ (उपमान-विशेषण) / —
• Type: Participle + Indeclinable
• Root: नाधमान (कृदन्त-प्रातिपदिक; √नाध्/नन्ध् ‘to cry/roar, be in distress’) + इव

• योषा: a woman
• योषा: कर्तृ (उपमान) / विशेषणभाव
• Type: Noun
• Root: योषा (प्रातिपदिक)

• श्येनस्य: of the falcon
• श्येनस्य: सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: श्येन (प्रातिपदिक)

• चित्: even
• चित्: —
• Type: Indeclinable
• Root: चित् (निपात/अव्यय)

• जवसा: with speed / by swiftness
• जवसा: करण
• Type: Noun
• Root: जव (प्रातिपदिक)

• नूतनेन: new, fresh
• नूतनेन: करण (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: नूतन (प्रातिपदिक)

• आगच्छतम्: come (you two)!
• आगच्छतम्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: आ-√गम् (गच्छति)

• अश्विना: O Aśvins
• अश्विना: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: अश्विन् (प्रातिपदिक)

• शंतमेन: with the most beneficent (aid) / most auspiciously
• शंतमेन: करण (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: शंतम (प्रातिपदिक; शम् + तमप् ‘most auspicious’)