Rig Veda 4.57.4: Mandala 4, Sukta 57, Mantra 4

Sukta 4.57

Rishi: Vāmadeva Gautama

Devata: Kṣetrasya Pati / agricultural powers; functional invocation for successful ploughing

Chandas: Anuṣṭubh-like cadence possible; requires metric verification

Samhita Patha (Devanagari)

शुनं वाहाः शुनं नरः शुनं कृषतु लाङ्गलम् । शुनं वरत्रा बध्यन्तां शुनमष्ट्रामुदिङ्गय ॥

Transliteration

śunáṃ vāhā́ḥ śunáṃ nárāḥ śunáṃ kṛṣatu lā́ṅgalam | śunáṃ varatrā́ badhyantāṃ śunám aṣṭrā́m úd iṅgaya ||

Translation

Nguyện những kẻ chuyên chở tiến bước cát tường, nguyện những người lao tác cát tường; nguyện lưỡi cày cát tường rạch nên luống rãnh. Nguyện dây cương được buộc cát tường; nguyện gậy thúc bò được nâng lên và vận hành cát tường—để công việc diễn tiến theo nhịp điệu chính đáng và thành tựu.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• शुनम्: happily; auspiciously; with good fortune
• शुनम्: विशेषण-क्रियाविशेषण (क्रियाविशेषणत्वेन)
• Type: Indeclinable
• Root: शुनम् (अव्यय-प्रातिपदिक; ‘शिव/कल्याण’)

• वाहाः: the draught-animals / bearers (team)
• वाहाः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: वाह (प्रातिपदिक; ‘वाह’ = वहनकर्ता/वाहक)

• शुनम्: auspiciously
• शुनम्: क्रियाविशेषण
• Type: Indeclinable
• Root: शुनम् (अव्यय-प्रातिपदिक)

• नरः: men
• नरः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: नर (प्रातिपदिक)

• शुनम्: auspiciously
• शुनम्: क्रियाविशेषण
• Type: Indeclinable
• Root: शुनम् (अव्यय-प्रातिपदिक)

• कृषतु: let it plough
• कृषतु: (विधेय) क्रिया; कर्तृ-सम्बन्धः ‘लाङ्गलम्’ (करण-सम्बन्धः)
• Type: Verb
• Root: कृष् (धातु; ‘कर्षणे/कृषौ’ = to plough)

• लाङ्गलम्: the plough
• लाङ्गलम्: कर्म (कृष्-क्रियायाः)
• Type: Noun
• Root: लाङ्गल (प्रातिपदिक)

• शुनम्: auspiciously
• शुनम्: क्रियाविशेषण
• Type: Indeclinable
• Root: शुनम् (अव्यय-प्रातिपदिक)

• वरत्राः: the straps / reins
• वरत्राः: कर्तृ (कर्मणि-प्रयोगे)
• Type: Noun
• Root: वरत्रा (प्रातिपदिक; ‘रज्जु/बन्धन-रज्जु’)

• बध्यन्ताम्: let (them) be bound / fastened
• बध्यन्ताम्: क्रिया; कर्तृ = ‘वरत्राः’ (कर्मणि)
• Type: Verb
• Root: बन्ध् (धातु; ‘बन्धने’ = to bind)

• शुनम्: auspiciously
• शुनम्: क्रियाविशेषण
• Type: Indeclinable
• Root: शुनम् (अव्यय-प्रातिपदिक)

• अष्ट्राम्: the goad/pointed implement (agricultural tool)
• अष्ट्राम्: कर्म (उदिङ्गय-क्रियायाः)
• Type: Noun
• Root: अष्ट्रा (प्रातिपदिक; कृषि-उपकरणविशेषः, ‘अष्ट्रा’)

• उदिङ्गय: brandish; set in motion; ply
• उदिङ्गय: क्रिया; (कर्तृ = त्वम्/अध्यक्षः, अव्यक्तः)
• Type: Verb
• Root: उद्-इङ्ग्/इङ्गय् (धातु; ‘चलने/प्रेरणे’ = to set in motion, to brandish)