Rig Veda 4.17.8: Mandala 4, Sukta 17, Mantra 8

Sukta 4.17

Rishi: Vāmadeva Gautama

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

सत्राहणं दाधृषिं तुम्रमिन्द्रं महामपारं वृषभं सुवज्रम् । हन्ता यो वृत्रं सनितोत वाजं दाता मघानि मघवा सुराधाः ॥

Transliteration

satrā́haṇaṃ dā́dhṛṣiṃ túmram índraṃ mahā́m apā́raṃ vṛṣabháṃ suvájram | hántā yó vṛtráṃ sánitotá vā́jaṃ dā́tā maghā́ni maghávā surā́dhāḥ ||

Translation

Indra—kẻ sát phạt không ngừng, kẻ gan dạ, kẻ mãnh liệt—vĩ đại, vô biên, như bò đực, mang Vajra thiện hảo. Ngài là kẻ giết Vṛtra, kẻ giành được sự sung mãn của sức lực; đấng ban nhiều phúc lạc, Maghavan, bậc thành tựu viên mãn.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• सत्राहणम्: ever-slaying (always striking down foes)
• सत्राहणम्: कर्म (स्तुत्य/आह्वेय-विशेष्य ‘इन्द्रम्’ का विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: सत्राहन् (प्रातिपदिक; सत्रा + हन्) अथवा सत्राहन्- (विशेषण)

• दाधृषिम्: bold, daring
• दाधृषिम्: कर्म (इन्द्रम् का विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: दाधृषि- (प्रातिपदिक; √धृष् ‘धर्षणे/साहसे’ से, तीव्र/धृष्ट अर्थ)

• तुम्रम्: strong, mighty
• तुम्रम्: कर्म (इन्द्रम् का विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: तुम्र- (प्रातिपदिक)

• इन्द्रम्: Indra
• इन्द्रम्: कर्म (स्तुत्य/आह्वेय देवता)
• Type: Noun
• Root: इन्द्र- (प्रातिपदिक)

• महाम्: great
• महाम्: कर्म (इन्द्रम् का विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: महा- (प्रातिपदिक)

• अपारम्: boundless
• अपारम्: कर्म (इन्द्रम् का विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: अपार- (प्रातिपदिक; a- + पार)

• वृषभम्: bull (chief, mighty one)
• वृषभम्: कर्म (इन्द्रम् का विशेषण/उपाधि)
• Type: Noun (used as epithet)
• Root: वृषभ- (प्रातिपदिक)

• सुवज्रम्: with a good/strong thunderbolt
• सुवज्रम्: कर्म (इन्द्रम् का विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: सुवज्र- (प्रातिपदिक; सु- + वज्र)

• हन्ता: slayer
• हन्ता: कर्तृ (इन्द्रः—‘slayer’)
• Type: Agent noun
• Root: √हन् (हिंसागत्योः) → हन्तृ- (कृदन्त, तृच्)

• यः: who
• यः: कर्तृ (सापेक्ष-सम्बन्ध; ‘who’ = इन्द्रः)
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• वृत्रम्: Vṛtra
• वृत्रम्: कर्म (हननस्य)
• Type: Noun
• Root: वृत्र- (प्रातिपदिक)

• सनितः: by winning, in the winning (of)
• सनितः: अधिकारण/हेतु-भाव (क्रियाविशेषण: ‘by winning’)
• Type: Indeclinable (adverbial) / Kṛdanta-based
• Root: √सन्/√सनी (लाभे/प्राप्तौ) → सनि- (कृदन्त/नाम); सनितस् (अव्ययीभाव/तसिल्-अन्त)

• उत: and, also
• उत: समुच्चय (and/also)
• Type: Indeclinable
• Root: उत (निपात)

• वाजम्: prize, strength, victory-booty
• वाजम्: कर्म (सनितः—‘winning’ का विषय)
• Type: Noun
• Root: वाज- (प्रातिपदिक)

• दाता: giver
• दाता: कर्तृ (इन्द्रः—‘giver’)
• Type: Agent noun
• Root: √दा (दाने) → दातृ- (कृदन्त, तृच्)

• मघानि: bounties, gifts
• मघानि: कर्म (दानस्य)
• Type: Noun
• Root: मघ- / मघन्- (प्रातिपदिक; ‘gift, bounty’)

• मघवा: the bountiful one
• मघवा: कर्तृ (इन्द्रः)
• Type: Noun (epithet)
• Root: मघवन्- (प्रातिपदिक; ‘bountiful’)

• सुराधाः: of good generosity / with good gifts
• सुराधाः: कर्तृ-विशेषण (मघवा का विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: सुराधस्- (प्रातिपदिक; सु- + राधस् ‘bounty/aid’)