Sukta 11

Mantra 1

भद्रं ते अग्ने सहसिन्ननीकमुपाक आ रोचते सूर्यस्य । रुशद्दृशे ददृशे नक्तया चिदरूक्षितं दृश आ रूपे अन्नम् ॥

Hỡi Agni, đấng hùng lực, dung nhan cát tường của Ngài chiếu rạng gần kề như Mặt Trời. Ngay trong đêm cũng được thấy như một thị kiến rực sáng; không suy giảm, nó hiện ra trong hình tướng, thành dưỡng chất chân thật của hữu thể.

Mantra 2

वि षाह्यग्ने गृणते मनीषां खं वेपसा तुविजात स्तवानः । विश्वेभिर्यद्वावनः शुक्र देवैस्तन्नो रास्व सुमहो भूरि मन्म ॥

Hỡi Agni, hãy chiến thắng và tiến lên vì tư tưởng linh hứng của người ca tụng; hỡi Đấng sinh rộng khắp, khi chúng con tán dương Ngài, xin dùng sức rung động (vepasā) làm chấn động khoảng không mênh mông. Bất cứ sự sung mãn rực sáng nào Ngài giành được cùng mọi Deva (देवाः)—xin ban cho chúng con điều ấy: một “ý-niệm thị kiến” (mánman, मन्मन्) bao la và dồi dào.

Mantra 3

त्वदग्ने काव्या त्वन्मनीषास्त्वदुक्था जायन्ते राध्यानि । त्वदेति द्रविणं वीरपेशा इत्थाधिये दाशुषे मर्त्याय ॥

Hỡi Agni, từ Ngài phát sinh năng lực thi ca thánh thiện (kāvyā); từ Ngài phát sinh những minh triết soi sáng (manīṣā); từ Ngài sinh ra các thánh ca (ukthā) làm nên thành tựu. Từ Ngài đến của cải (draviṇa) mang dáng vóc anh hùng—như thế, đối với người phàm dâng lễ, Ngài ban sự hiểu biết đúng đắn cho công việc.

Mantra 4

त्वद्वाजी वाजम्भरो विहाया अभिष्टिकृज्जायते सत्यशुष्मः । त्वद्रयिर्देवजूतो मयोभुस्त्वदाशुर्जूजुवाँ अग्ने अर्वा ॥

Từ Ngài sinh ra kẻ chiến thắng mang sức lực sung mãn (vājī), chuyển động trong những khoảng rộng, tạo nên sự trợ giúp chiến thắng (abhiṣṭi), với uy lực chân thật. Từ Ngài đến của cải (rayi) ban lạc, được các Deva thúc đẩy; từ Ngài đến tuấn mã nhanh của năng lực (arvā), luôn thúc tiến về phía trước, hỡi Agni.

Mantra 5

त्वामग्ने प्रथमं देवयन्तो देवं मर्ता अमृत मन्द्रजिह्वम् । द्वेषोयुतमा विवासन्ति धीभिर्दमूनसं गृहपतिममूरम् ॥

Hỡi Agni, những kẻ cầu thần trước hết chọn và nhóm lên chính Ngài—Ngài là Thần, Đấng bất tử, có lưỡi lửa hoan hỷ. Bằng tư niệm, họ khiến Ngài ngự lại: Đấng xua đuổi thù nghịch, chủ gia thất, không mê lầm.

Mantra 6

आरे अस्मदमतिमारे अंह आरे विश्वां दुर्मतिं यन्निपासि । दोषा शिवः सहसः सूनो अग्ने यं देव आ चित्सचसे स्वस्ति ॥

Xin xua thật xa khỏi chúng con sự lệch lạc của tư tưởng; xin xua thật xa sự bức bách và tội lỗi; xin xua thật xa mọi ý định tà vạy—vì Ngài canh giữ và kiềm chế chúng. Trong đêm, xin Ngài là quyền năng hiền lành cho chúng con, hỡi Agni, con của Sahas (Sức Mạnh); chính các thần cũng đến gần Ngài để cầu svasti (an lành).