Rig Veda 3.60.1: Mandala 3, Sukta 60, Mantra 1

Sukta 3.60

Rishi: Viśvāmitra Gāthina (traditional for much of Maṇḍala 3; specific hymn 3.60 traditionally to the Ṛbhus by Viśvāmitra)

Devata: Ṛbhus (Saudhanvanas), divine artisans of perfection

Chandas: Jagatī (probable for 3.60.1 due to longer cadence)

Samhita Patha (Devanagari)

इहेह वो मनसा बन्धुता नर उशिजो जग्मुरभि तानि वेदसा । याभिर्मायाभिः प्रतिजूतिवर्पसः सौधन्वना यज्ञियं भागमानश ॥

Transliteration

ihéha vo mánasā bandhutā nara uśíjo jagmur abhí tā́ni védasā | yā́bhir māyā́bhiḥ práti-jūti-varpasaḥ saúdhannvanā yajñíyaṃ bhāgám ānaśa ||

Translation

Ngay tại đây, ngay tại đây, hỡi các bậc dũng sĩ: nhờ mối thân thuộc của tâm, những kẻ khát cầu (uśij) đã đến với các công việc ấy bằng tri kiến (veda). Nhờ các năng lực tạo tác (māyā), với những hình lực đối ứng kích phát, các Con của Sudhanvan đã đạt phần chia xứng đáng cho yajña.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• इह: here
• इह: अधिकारण
• Type: Indeclinable
• Root: इह (अव्यय-प्रातिपदिक)

• इह: here
• इह: अधिकारण
• Type: Indeclinable
• Root: इह (अव्यय-प्रातिपदिक)

• वः: for you / of you
• वः: सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• मनसा: with (the) mind
• मनसा: करण
• Type: Noun
• Root: मनस् (प्रातिपदिक)

• बन्धुता: kinship, friendly bond
• बन्धुता: कर्ता
• Type: Noun (abstract)
• Root: बन्धुता (प्रातिपदिक; बन्धु + -ता)

• नरः: men, heroes
• नरः: कर्ता
• Type: Noun
• Root: नर (प्रातिपदिक)

• उशिजः: the eager/zealous ones (Uśij-s)
• उशिजः: कर्ता
• Type: Noun/Adjective
• Root: उशिज् (प्रातिपदिक)

• जग्मुः: they have gone / came
• जग्मुः: —
• Type: Verb
• Root: गम् (धातु)

• अभि: towards, unto
• अभि: —
• Type: Indeclinable
• Root: अभि (उपसर्ग/अव्यय)

• तानि: those (things)
• तानि: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• वेदसा: with knowledge, by wisdom
• वेदसा: करण
• Type: Noun
• Root: वेदस् (प्रातिपदिक)

• याभिः: by which (powers/means)
• याभिः: करण
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• मायाभिः: by (their) māyās, wondrous powers
• मायाभिः: करण
• Type: Noun
• Root: माया (प्रातिपदिक)

• प्रतिजूतिवर्पसः: having form/brightness that is (as it were) counter-impelled/answering (i.e., responsive, rivaling)
• प्रतिजूतिवर्पसः: कर्ता
• Type: Adjective (compound)
• Root: प्रतिजूति-वर्पस् (समास; वर्पस् ‘रूप/तेजस्’)

• सौधन्वनाः: the Saudhanvanas (descendants of Sudhanvan)
• सौधन्वनाः: कर्ता
• Type: Noun (patronymic/tribal epithet)
• Root: सौधन्वन (प्रातिपदिक; ‘सुधन्वन्’ से व्युत्पन्न/गोत्रनाम)

• यज्ञियम्: worthy of sacrifice, sacrificial
• यज्ञियम्: कर्म
• Type: Adjective
• Root: यज्ञिय (प्रातिपदिक; यज्ञ + -य)

• भागम्: share, portion
• भागम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: भाग (प्रातिपदिक)

• आनशुः: they attained, obtained
• आनशुः: —
• Type: Verb
• Root: अश् (धातु; ‘अश्नुते’)