Rig Veda 3.55.22: Mandala 3, Sukta 55, Mantra 22

Sukta 3.55

Rishi: Viśvāmitra Gāthina (family attribution for Maṇḍala 3)

Devata: Indra (explicitly named), yet framed within the unitive ‘asuratvam ekam’ sovereignty

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

निष्षिध्वरीस्त ओषधीरुतापो रयिं त इन्द्र पृथिवी बिभर्ति । सखायस्ते वामभाजः स्याम महद्देवानामसुरत्वमेकम् ॥

Transliteration

niṣṣídhvarīs ta óṣadhīr utā́po rayíṃ ta indra pṛthivī́ bibharti | sákhāyas te vā́mabhājaḥ syāma mahád devā́nām asura-tvám ékam ||

Translation

Những năng lực thúc đẩy mau lẹ là của Ngài—các thảo dược và các dòng nước; và Đất Mẹ mang cho Ngài rayi (phú túc, tư lương). Xin cho chúng con là bạn hữu của Ngài, cùng chia phần những tặng vật Ngài yêu quý—một chủ quyền vĩ đại duy nhất của chư thiên, sức mạnh Asura (asuratva) độc nhất.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• निः: out, forth (as a preverb)
• निः: —
• Type: Indeclinable
• Root: निः (उपसर्ग) / निस्

• सिध्वरीः: the successful/beneficent (ones) (fem. pl.)
• सिध्वरीः: Karma
• Type: Noun
• Root: सिध्वरि- (प्रातिपदिक; स्त्री) < √सिध् (सिध्यति) ‘to succeed/attain’ (etym.)

• ते: of you, your
• ते: —
• Type: Pronoun
• Root: त्वद्- (युष्मद्- सर्वनाम)

• ओषधीः: plants, herbs
• ओषधीः: Karma
• Type: Noun
• Root: ओषधि- (प्रातिपदिक; स्त्री)

• उत: and, also
• उत: —
• Type: Indeclinable
• Root: उत (निपात)

• आपः: the waters
• आपः: Kartā
• Type: Noun
• Root: अप्- (प्रातिपदिक; स्त्री; pluralia tantum)

• रयिम्: wealth, bounty
• रयिम्: Karma
• Type: Noun
• Root: रयि- (प्रातिपदिक; पुं)

• ते: of you, your
• ते: —
• Type: Pronoun
• Root: त्वद्- (युष्मद्- सर्वनाम)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: Sambodhana
• Type: Noun
• Root: इन्द्र- (प्रातिपदिक; पुं)

• पृथिवी: the Earth
• पृथिवी: Kartā
• Type: Noun
• Root: पृथिवी- (प्रातिपदिक; स्त्री)

• बिभर्ति: bears, supports
• बिभर्ति: —
• Type: Verb
• Root: √भृ (भृञ्) ‘to bear, support’

• सखायः: companions, friends
• सखायः: Kartā
• Type: Noun
• Root: सखि- (प्रातिपदिक; पुं)

• ते: of you, your
• ते: —
• Type: Pronoun
• Root: त्वद्- (युष्मद्- सर्वनाम)

• वामभाजः: sharers of good things, partakers of blessings
• वामभाजः: Kartā
• Type: Noun
• Root: वाम- + भाज- (प्रातिपदिक; पुं) < √भज् ‘to share, allot’

• स्याम: may we be
• स्याम: —
• Type: Verb
• Root: √अस् ‘to be’

• महत्: great
• महत्: Karma
• Type: Adjective
• Root: महत्- (प्रातिपदिक; नपुं)

• देवानाम्: of the gods
• देवानाम्: —
• Type: Noun
• Root: देव- (प्रातिपदिक; पुं)

• असुरत्वम्: asura-hood; lordly power, sovereignty
• असुरत्वम्: Karma
• Type: Noun
• Root: असुरत्व- (प्रातिपदिक; नपुं) < असुर- + -त्व

• एकम्: one, single
• एकम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: एक- (प्रातिपदिक; नपुं)