Rig Veda 3.42.9: Mandala 3, Sukta 42, Mantra 9

Sukta 3.42

Rishi: Kuśikas / Viśvāmitra lineage (explicit self-identification in verse)

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh (probable; confirmable metrically)

Samhita Patha (Devanagari)

त्वां सुतस्य पीतये प्रत्नमिन्द्र हवामहे । कुशिकासो अवस्यवः ॥

Transliteration

tvā́ṁ sुतásya pītáye prátनाम indra havāmahe | कुśikā́so avasyávaḥ ||

Translation

Hỡi Indra cổ xưa, để uống Soma đã được ép, chúng tôi khẩn thỉnh Ngài—chúng tôi, những Kuśika, kẻ tìm cầu sự trợ giúp và che chở của Ngài, khao khát sự hiện diện nâng đỡ của Ngài.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• त्वाम्: you (as the object)
• त्वाम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• सुतस्य: of the pressed (Soma)
• सुतस्य: सम्बन्ध (genitive relation)
• Type: Noun
• Root: सुत (√सु ‘to press/extract’ से निष्पन्न, सोम-विशेष)

• पीतये: for drinking
• पीतये: सम्प्रदान (purpose/for)
• Type: Noun
• Root: पीति (√पा ‘to drink’ से भाव-नाम)

• प्रत्नम्: the ancient/primeval one
• प्रत्नम्: कर्म (apposition to त्वाम्)
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: प्रत्न (प्रातिपदिक)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: सम्बोधन
• Type: Noun (vocative)
• Root: इन्द्र (देवनाम-प्रातिपदिक)

• हवामहे: we invoke/call
• हवामहे: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √ह्वा (ह्वयति/ह्वयते) ‘to call, invoke’

• कुशिकासः: the Kuśikas (a clan/lineage)
• कुशिकासः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: कुशिक (वंश/गोत्र-नाम; कुशिक-प्रातिपदिक)

• अवस्यवः: seeking aid/favor
• अवस्यवः: कर्तृ (as qualifier of the subject)
• Type: Adjective
• Root: अवस्यु (अवस् ‘help/favor’ + यु-प्रत्यय; ‘desirous of help’)