Rig Veda 3.4.11: Mandala 3, Sukta 4, Mantra 11

Sukta 3.4

Rishi: Viśvāmitra Gāthina (attribution for RV 3.4)

Devata: Agni (invoked), with Indra, the Viśve Devāḥ, and Aditi

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

आ याह्यग्ने समिधानो अर्वाङिन्द्रेण देवैः सरथं तुरेभिः । बर्हिर्न आस्तामदितिः सुपुत्रा स्वाहा देवा अमृता मादयन्ताम् ॥

Transliteration

ā yā́hy agne samidhānáḥ arvā́ṅ índreṇa deváir sa-rátham turébhiḥ | bárhir na ā́stām áditiḥ su-putrā svā́hā devā́ amṛ́tā mādayantām ||

Translation

Hãy đến, hỡi Agni, khi đã được nhóm lên, hãy quay về phía này; cùng Indra và các thần, chung một cỗ xe, với những quyền năng mau lẹ. Nguyện chỗ ngồi barhis của chúng con được an lập; nguyện Aditi, mẹ giàu con hiền, hiện diện nơi đây. Svāhā—nguyện các thần bất tử hoan hỷ (trong lễ vật và trong sự tăng trưởng nội tâm của chúng con).

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• आ: hither, towards (preverb)
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग) / ā (preverb)

• याहि: come! go hither!
• याहि: —
• Type: Verb
• Root: या (धातु) / yā ‘to go’

• अग्ने: O Agni
• अग्ने: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक) / agni

• समिधानः: being kindled, kindling (thyself)
• समिधानः: कर्तृ (अग्नेः विशेषणम्)
• Type: Participle (Adjective)
• Root: सम्-इध् (धातु) / sam-idh ‘to kindle’

• अर्वाङ्: facing hither, coming this way
• अर्वाङ्: कर्तृ (अग्नेः विशेषणम्)
• Type: Adjective/Adverbial
• Root: अर्वाञ्च् (प्रातिपदिक) / arvāñc ‘turned this way’

• इन्द्रेण: with Indra
• इन्द्रेण: सह/करण (सहचर्येण ‘with Indra’)
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक) / indra

• देवैः: with the gods
• देवैः: सह/करण (सहचर्येण ‘with the gods’)
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक) / deva

• सरथम्: with (thy) chariot; chariot-wise
• सरथम्: —
• Type: Adjective/Adverbial
• Root: स-रथ (प्रातिपदिक) / sa-ratha ‘having a chariot, together with chariot’

• तुरेभिः: with the swift/strong (companions)
• तुरेभिः: सह/करण (सहचर्येण ‘with the swift/strong ones’)
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: तुर (प्रातिपदिक) / tura ‘swift, strong’

• बर्हिः: the sacrificial grass
• बर्हिः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: बर्हिस् (प्रातिपदिक) / barhis ‘sacrificial grass’

• नः: our
• नः: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम) / asmad

• आस्ताम्: let (the two) sit/be placed
• आस्ताम्: —
• Type: Verb
• Root: आस् (धातु) / ās ‘to sit’

• अदितिः: Aditi
• अदितिः: कर्तृ (आस्ताम्-क्रियायाः)
• Type: Noun
• Root: अदिति (प्रातिपदिक) / aditi

• सुपुत्रा: rich in good sons
• सुपुत्रा: कर्तृ (अदितेः विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: सु-पुत्र (प्रातिपदिक) / su-putra ‘having good sons’

• स्वाहा: svāhā (hail! at oblation)
• स्वाहा: —
• Type: Indeclinable
• Root: स्वाहा (निपात/उद्गार) / svāhā

• देवाः: the gods
• देवाः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक) / deva

• अमृताः: immortal
• अमृताः: कर्तृ (देवानां विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: अ-मृत (प्रातिपदिक) / a-mṛta ‘immortal’

• मादयन्ताम्: let them rejoice/gladden (themselves)
• मादयन्ताम्: —
• Type: Verb
• Root: मद् (धातु) / mad ‘to be glad/intoxicated; to gladden’