Rig Veda 3.38.1: Mandala 3, Sukta 38, Mantra 1

Sukta 3.38

Rishi: Viśvāmitra Gāthina (attributed for Mandala 3 Indra cycle; hymn-level attribution)

Devata: Indra (with inner-psychological emphasis on Indra as the illumined Mind-Power); ancillary: Savitṛ appears later in the hymn

Chandas: Triṣṭubh (dominant meter for RV 3.38)

Samhita Patha (Devanagari)

अभि तष्टेव दीधया मनीषामत्यो न वाजी सुधुरो जिहानः । अभि प्रियाणि मर्मृशत्पराणि कवीँरिच्छामि संदृशे सुमेधाः ॥

Transliteration

abhí taṣṭéva dīdhayā manīṣām atyo ná vājī su-dhúro jihā́naḥ | abhí priyā́ṇi marmṛ́śat párāṇi kavī́ṁr icchāmi saṁdṛ́śe su-medhā́ḥ ||

Translation

Với thị kiến tạo tác như người thợ gọt đẽo, ta khơi động tư niệm—như tuấn mã nhanh nhẹn, đoạt phần thưởng, được thắng ách khéo và ngẩng đầu muốn lao đi. Chạm đến và đánh thức những hơi thở sinh mệnh (prāṇa) thân yêu mà ẩn mật, ta, kẻ có trí tuệ tốt, tìm đến các bậc thi thánh (kavi) để được thấy bằng cái thấy nội tâm.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अभि: towards, upon
• अभि: —
• Type: Indeclinable
• Root: अभि (उपसर्ग/अव्यय)

• तष्टा: the carpenter, shaper
• तष्टा: Kartā
• Type: Noun
• Root: तक्ष् (धातु) → तष्टृ (कृदन्त-प्रातिपदिक)

• इव: like, as
• इव: —
• Type: Indeclinable
• Root: इव (अव्यय)

• दीधया: with thought, by insight
• दीधया: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: धी (प्रातिपदिक) / दीधि- (वेदिक रूप)

• मनीषाम्: (my) inspired thought, intelligence
• मनीषाम्: Karma
• Type: Noun
• Root: मनीषा (प्रातिपदिक)

• अत्यः: a steed, horse
• अत्यः: Kartā
• Type: Noun
• Root: अत्य (प्रातिपदिक)

• न: like
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न (अव्यय)

• वाजी: the prize-winner, swift racer
• वाजी: Kartā
• Type: Noun/Adjective
• Root: वाजिन् (प्रातिपदिक)

• सुधुरः: well-yoked, well-harnessed
• सुधुरः: Kartā (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: सु- + धुर (प्रातिपदिक)

• जिहानः: driving on, impelling forward (hastening)
• जिहानः: Kartā
• Type: Participle
• Root: हा (धातु) → जिहान (कृदन्त, वेदिक)

• अभि: towards, upon
• अभि: —
• Type: Indeclinable
• Root: अभि (उपसर्ग/अव्यय)

• प्रियाणि: dear (things), beloved (words/deeds)
• प्रियाणि: Karma
• Type: Noun/Adjective
• Root: प्रिय (प्रातिपदिक)

• मर्मृशत्: touches/handles, works upon (carefully)
• मर्मृशत्: Kartā (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: मृश् (धातु) + मर्मृश (वेदिक पुनरुक्त-आधार)

• पराणि: the further (things), distant (matters)
• पराणि: Karma
• Type: Noun/Adjective
• Root: पर (प्रातिपदिक)

• कवीन्: poets, seers
• कवीन्: Karma
• Type: Noun
• Root: कवि (प्रातिपदिक)

• इच्छामि: I desire, I seek
• इच्छामि: Kartā
• Type: Verb
• Root: इष् (धातु)

• संदृशे: for seeing, for meeting/encounter
• संदृशे: Sampradāna (प्रयोजन)
• Type: Noun (verbal noun/infinitival sense)
• Root: सम्- + दृश् (धातु) → संदृश्/संदृश (कृदन्त/नाम)

• सुमेधाः: (I,) the well-wise; of good intelligence
• सुमेधाः: Kartā (विशेषण/स्ववाचक)
• Type: Adjective/Noun
• Root: सु- + मेधा (प्रातिपदिक)