Rig Veda 3.37.6: Mandala 3, Sukta 37, Mantra 6
Sukta 3.37
Rishi: Viśvāmitra Gāthina (hymn-level ascription)
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh (hymn-level)
Samhita Patha (Devanagari)
वाजेषु सासहिर्भव त्वामीमहे शतक्रतो । इन्द्र वृत्राय हन्तवे ॥
Transliteration
vā́jeṣu sāsahír bhava tvā́m īmahe śatakrato | índra vṛtrā́ya hántave ||
Translation
Trong những phần thắng và sự thu hoạch của sức lực (vāja), xin Ngài làm Đấng chiến thắng cho chúng con; chúng con cầu thỉnh Ngài, hỡi Indra trăm quyền năng, để đánh hạ Vṛtra, kẻ che phủ ánh sáng và bước tiến của chúng con.
Word by Word
वाजेषुin/among prizes (strengths, spoils)
वाजेषु:
अधिकारण
TypeNoun
Rootवाज
सासहिःvictorious, overpowering
सासहिः:
कर्तृ (विशेषणरूपेण) / सम्बोधनार्थ-विशेषण
TypeAdjective (epithet)
Rootसासहि (प्रातिपदिक; √सह ‘to overcome’ से) अथवा √सह (कृदन्त-आधार)
भवbe (become)!
भव:
(क्रिया) —
TypeVerb
Root√भू
त्वाyou
त्वा:
कर्म
TypePronoun
Rootयुष्मद्
ईमहेwe invoke / we seek
ईमहे:
(क्रिया) —
TypeVerb
Root√यम् (आत्मनेपद; ‘to strive/seek, to invoke’ वैदिक प्रयोग)
शतक्रतोO hundred-powered (Indra)
शतक्रतो:
सम्बोधन
TypeNoun (epithet)
Rootशतक्रतु (प्रातिपदिक)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootइन्द्र
वृत्रायfor/against Vṛtra
वृत्राय:
सम्प्रदान (उद्देश्य/प्रयोजन: ‘for Vṛtra’ = ‘against Vṛtra’ वैदिक दैवत्य-प्रयोग)
TypeNoun
Rootवृत्र
हन्तवेto slay (to strike down)
हन्तवे:
प्रयोजन (क्रियार्थ) / कर्म-सम्बन्ध
TypeVerbal noun (infinitive)
Root√हन्
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.