Rig Veda 3.30.13: Mandala 3, Sukta 30, Mantra 13

Sukta 3.30

Rishi: Viśvāmitra Gāthina

Devata: Indra (with Ushas/Solar imagery as accompaniment)

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

दिदृक्षन्त उषसो यामन्नक्तोर्विवस्वत्या महि चित्रमनीकम् । विश्वे जानन्ति महिना यदागादिन्द्रस्य कर्म सुकृता पुरूणि ॥

Transliteration

didṛ́kṣanta uṣáso yā́mann aktór vivásvatyā máhi citrám anī́kam | víśve jānanti mahinā́ yad ā́gād índrasya kárma sukṛ́tā purū́ṇi ||

Translation

Khao khát được chiêm ngưỡng, những Bình Minh (Uṣas) trong cuộc hành trình của Đêm nhìn lên dung nhan rộng lớn, kỳ diệu của Đấng rực sáng (Vivasvat). Muôn loài, nhờ sự vĩ đại của Ngài, đều biết khi Ngài đã đến: bao công việc khéo thành của Indra—những tạo tác chiến thắng trong linh hồn.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• दिदृक्षन्तः: wishing to see, desiring to behold
• दिदृक्षन्तः: कर्तृ
• Type: Verb (participle)
• Root: √दृश् (दर्शने) + desiderative stem दिदृक्ष-

• उषसः: the Dawns
• उषसः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: उषस्-

• यामन्: in the course/at the going (time), on the journey
• यामन्: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: यामन्-

• अक्तोः: of the night
• अक्तोः: सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: अक्ति- (अक्तिः) / अक्तु- (अक्तुः) ‘night’

• विवस्वत्या: with/through the radiant one (Vivásvatī; the shining)
• विवस्वत्या: करण
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: विवस्वत्-

• महि: greatly, mightily
• महि: विशेषण (क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: महि (avyaya from मह्/महत्)

• चित्रम्: bright, wondrous
• चित्रम्: कर्म
• Type: Adjective
• Root: चित्र-

• अनीकम्: face, appearance, shining aspect
• अनीकम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: अनीक-

• विश्वे: all (men/gods), everyone
• विश्वे: कर्तृ
• Type: Adjective (substantive)
• Root: विश्व-

• जानन्ति: they know
• जानन्ति: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √ज्ञा (अवबोधने)

• महिना: by greatness, by might
• महिना: करण
• Type: Noun
• Root: महि- / महिमन्- (instrumental महिना)

• यत्: that which
• यत्: सम्बन्ध
• Type: Pronoun (relative)
• Root: यद्-

• आगात्: came, arrived
• आगात्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √गम् (गतौ) with preverb आ-

• इन्द्रस्य: of Indra
• इन्द्रस्य: सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: इन्द्र-

• कर्म: deed, act
• कर्म: कर्म
• Type: Noun
• Root: कर्मन्-

• सुकृता: well-done, well-wrought
• सुकृता: विशेषण
• Type: Adjective (past participle)
• Root: सु-कृत- (ppp of √कृ ‘to do’ with सु-)

• पुरूणि: many
• पुरूणि: कर्म
• Type: Adjective (substantive)
• Root: पुरु-