Rig Veda 3.11.6: Mandala 3, Sukta 11, Mantra 6

Sukta 3.11

Rishi: Viśvāmitra Gāthina (traditional attribution for RV 3.11)

Devata: Agni

Chandas: Gāyatrī

Samhita Patha (Devanagari)

साह्वान्विश्वा अभियुजः क्रतुर्देवानाममृक्तः । अग्निस्तुविश्रवस्तमः ॥

Transliteration

sāhvā́n víśvā abhiyújaḥ krátur devā́nām ámṛktaḥ | agnís tuvī́-śrávas-tamaḥ ||

Translation

Ngài vượt thắng mọi sức ép đối nghịch; Ngài là quyền năng của ý chí hữu hiệu (krátu) không sai lạc giữa các thần—Agni, bậc danh vang rộng khắp, công việc của Ngài không thể bị ngăn trở.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• साह्वान्: mighty, overpowering
• साह्वान्: विशेषण (कर्तृपदस्य) / Kartā-सम्बद्ध
• Type: Adjective
• Root: साह्वन्- (प्रातिपदिक; √सह् ‘to overcome, be strong’ से) अथवा ‘साह्वस्/साह्वन्’ (बलवान्)

• विश्वाः: all
• विश्वाः: विशेषण (देवानाम्) / Kartā-सम्बद्ध
• Type: Adjective
• Root: विश्व- (प्रातिपदिक)

• अभियुजः: allies, yoked companions
• अभियुजः: कर्तृ/सम्बन्ध (देवाः—अभियुजः) / Kartā-सम्बद्ध
• Type: Noun/Adjective
• Root: अभि-युज्- (प्रातिपदिक; √युज् ‘to yoke, join’ से; ‘अभियुज्’ = सहायक/युज्यमान)

• क्रतुः: will, resolve, ritual intelligence
• क्रतुः: कर्तृ/विषय (सम्बन्धवाक्ये) / Kartā (as subject) किंवा विषय
• Type: Noun
• Root: क्रतु- (प्रातिपदिक)

• देवानाम्: of the gods
• देवानाम्: सम्बन्ध (genitive) / षष्ठी-सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: देव- (प्रातिपदिक)

• अमृक्तः: unfailing, unneglected, unerring
• अमृक्तः: विशेषण (क्रतुः/अग्निः) / Kartā-सम्बद्ध
• Type: Adjective (past participle)
• Root: अ-मृक्त- (कृदन्त; √मृज्/मृक्ष् ‘to wipe off, remove, neglect’ से; नञ्-प्रत्यय)

• अग्निः: Agni (fire-god)
• अग्निः: कर्तृ (मुख्य विषय) / Kartā
• Type: Noun
• Root: अग्नि- (प्रातिपदिक)

• तु: but, indeed
• तु: सम्बन्धसूचक/वाक्य-निपात (contrast/emphasis)
• Type: Indeclinable
• Root: तु (निपात)

• तुविश्रवस्तमः: most far-famed, most renowned
• तुविश्रवस्तमः: विशेषण (अग्निः) / Kartā-सम्बद्ध
• Type: Adjective (superlative)
• Root: तुवि-श्रवस्-तम (समास; तुवि ‘बहु’ + श्रवस् ‘यशस्/कीर्ति’ + तमप्)