Rig Veda 2.41.2: Mandala 2, Sukta 41, Mantra 2
Sukta 2.41
Rishi: Gṛtsamada (and/or the Gṛtsamada lineage)
Devata: Vāyu
Chandas: Gāyatrī (likely)
Samhita Patha (Devanagari)
नियुत्वान्वायवा गह्ययं शुक्रो अयामि ते । गन्तासि सुन्वतो गृहम् ॥
Transliteration
niyútvān vāyávā gahy ayáṃ śukró ayā́mi te | gántāsi sunvató gṛhám ||
Translation
Hỡi Vāyu, xin hãy đến cùng các đội đã thắng ách (niyut); Soma rực sáng này con xin dâng trải đến Ngài. Ngài sẽ đến ngôi nhà của người ép—vào chốn nội thất đã được chuẩn bị cho lễ hiến.
Word by Word
नियुत्वान्(O Vāyu,) having/possessing the yoked teams (niyuts)
नियुत्वान्:
Kartā (सम्बोधन-प्रायः; वायोः विशेषण) अथवा विशेषण
TypeNoun/Adjective
Rootनियुत्वन् (प्रातिपदिक; नि-युज् ‘to yoke, harness’ से) अथवा ‘नियुत्’ (युग्म-रथ-योजन) + -वन्
अन्वायवाO Vāyu, following/along (come), O Vāyu
अन्वायवा:
(सम्बोधन; कारक-निर्देश नहीं)
TypeNoun
Rootअनु (उपसर्ग/अव्यय) + वायु (प्रातिपदिक) → ‘अन्वायव’ (सम्बोधन)
गहिcome!
गहि:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootगम् (धातु) — वेदिक आज्ञार्थ/लोट् रूप ‘गहि’
अयम्this
अयम्:
Kartā/विषय (नामवाक्य में) अथवा विशेष्य-सूचक
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
शुक्रःbright, pure (one)
शुक्रः:
Kartā/विषय (अयम् के साथ) अथवा विशेषण
TypeAdjective/Noun
Rootशुक्र (प्रातिपदिक)
अयामिI come / I approach
अयामि:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootया (धातु ‘to go’) — वेदिक रूप; ‘अयामि’ = ‘आ-या-मि’ (आ + या) का संधि/विकल्पात्मक रूप
तेto you
ते:
Sampradāna
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
गन्तासिyou will come
गन्तासि:
(क्रिया; भविष्यत्-आगमन का विधान)
TypeVerb (periphrastic: nominal + copula)
Rootगम् (धातु) + कर्तरि भविष्यत् कृदन्त ‘गन्तृ/गन्ता’ + अस् (धातु) → ‘गन्ता असि’
सुन्वतःof the Soma-presser (of the one who presses)
सुन्वतः:
सम्बन्ध (genitive) / अधिकरण-संबन्ध
TypeParticiple (Adjective/Noun)
Rootसु (धातु ‘to press (Soma)’) → वर्तमान कृदन्त ‘सुन्वत्’
गृहम्house, home
गृहम्:
Karma
TypeNoun
Rootगृह (प्रातिपदिक)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.