Sukta 38

Mantra 1

उदु ष्य देवः सविता सवाय शश्वत्तमं तदपा वह्निरस्थात् । नूनं देवेभ्यो वि हि धाति रत्नमथाभजद्वीतिहोत्रं स्वस्तौ ॥

Vị thần Savitṛ ấy vươn lên vì sự thúc đẩy (sava); công việc bền lâu—như kẻ mang nước—đã đứng vững tại chỗ của mình. Nay Ngài phân phát kho báu cho các thần; rồi trong bước chuyển của an lành, Ngài chia phần lễ phẩm được thỉnh mời tốt đẹp.

Mantra 2

विश्वस्य हि श्रुष्टये देव ऊर्ध्वः प्र बाहवा पृथुपाणिः सिसर्ति । आपश्चिदस्य व्रत आ निमृग्रा अयं चिद्वातो रमते परिज्मन् ॥

Vì để muôn loài được nghe và đáp ứng, vị thần vươn lên cao; tay rộng, Ngài dang cánh tay ra. Ngay cả các dòng nước cũng thuận theo luật thệ (vrata) của Ngài mà nhận lấy hình dạng đã định; ngay cả ngọn gió này cũng vui thích chuyển động quanh lộ trình của nó.

Mantra 3

आशुभिश्चिद्यान्वि मुचाति नूनमरीरमदतमानं चिदेतोः । अह्यर्षूणां चिन्न्ययाँ अविष्यामनु व्रतं सवितुर्मोक्यागात् ॥

Ngay cả những lộ trình mau lẹ, nay Ngài cũng thả ra và giải thoát; ngay cả điều vốn không chuyển động trong cuộc đi của nó, Ngài cũng khiến chuyển động. Ngay cả những quyền lực như rắn, Ngài dẫn xuống và làm cho vô hại; theo luật thệ (vrata) của Savitṛ, sự tháo mở giải thoát liền đến.

Mantra 4

पुनः समव्यद्विततं वयन्ती मध्या कर्तोर्न्यधाच्छक्म धीरः । उत्संहायास्थाद्व्यृतूँरदर्धररमतिः सविता देव आगात् ॥

Nàng lại dệt tấm lưới đã giăng rộng; giữa công việc, bậc hiền triết kiên cường đặt nền chống đỡ vững bền. Đứng dậy, Người thu nhiếp và phân định các mùa theo đúng lượng; thần Savitṛ (Savitṛ), với quyền năng của ý chí hữu hiệu, đã ngự đến.

Mantra 5

नानौकांसि दुर्यो विश्वमायुर्वि तिष्ठते प्रभवः शोको अग्नेः । ज्येष्ठं माता सूनवे भागमाधादन्वस्य केतमिषितं सवित्रा ॥

Trong nhiều chốn cư ngụ, toàn thể sự sống được đặt vào các vị trí của mình; ngọn lửa bùng vỡ của Agni (Agni) hiển lộ đứng vững. Người Mẹ đã đặt phần lớn nhất, phần trưởng thượng, cho Người Con; theo dấu hiệu của Người, được Savitṛ (Savitṛ) thúc đẩy, hữu thể chuyển động theo hướng đã được ấn định.

Mantra 6

समाववर्ति विष्ठितो जिगीषुर्विश्वेषां कामश्चरताममाभूत् । शश्वाँ अपो विकृतं हित्व्यागादनु व्रतं सवितुर्दैव्यस्य ॥

Người xoay chuyển rồi lại trở về, đứng vững, kẻ tìm cầu chiến thắng; Người trở thành chính dục vọng trong mọi loài đang chuyển động. Bỏ lại những cấu dạng méo lệch, Người đã đến cùng các dòng nước vĩnh cửu, theo vrata (vrata) — luật thiêng của Savitṛ (Savitṛ).

Mantra 7

त्वया हितमप्यमप्सु भागं धन्वान्वा मृगयसो वि तस्थुः । वनानि विभ्यो नकिरस्य तानि व्रता देवस्य सवितुर्मिनन्ति ॥

Chính bởi Ngài mà phần kín ẩn trong các dòng nước được đặt để; vì thế những kẻ tìm cầu tỏa đi khắp miền đất khô. Những khu rừng ấy—không ai có thể xâm phạm; các vratá (thệ luật) của thần Savitṛ không cho phép suy giảm.

Mantra 8

याद्राध्यं वरुणो योनिमप्यमनिशितं निमिषि जर्भुराणः । विश्वो मार्ताण्डो व्रजमा पशुर्गात्स्थशो जन्मानि सविता व्याकः ॥

Cáiครรภ์ (yoni) kín ẩn trong các dòng nước, mà Varuṇa đã sửa soạn—không sai lạc dù chỉ trong một cái chớp mắt—vẫn miệt mài vận hành không ngừng: về đó, Mārtāṇḍa phổ quát, Mặt Trời như một đàn gia súc, đã vào chuồng. Savitṛ đã triển khai và phân định các sự sinh ra, khiến chúng hiển lộ theo từng vị trí riêng.

Mantra 9

न यस्येन्द्रो वरुणो न मित्रो व्रतमर्यमा न मिनन्ति रुद्रः । नारातयस्तमिदं स्वस्ति हुवे देवं सवितारं नमोभिः ॥

Thệ luật (vratá) của sự thành tựu đúng đắn nơi Ngài không bị Indra làm suy giảm, không bị Varuṇa, không bị Mitra, không bị Aryaman, cũng không bị Rudra làm suy giảm; các thế lực thù nghịch cũng không thể công phá. Vì sự an lành của chúng ta, tại đây tôi khẩn thỉnh vị thần ấy—Savitṛ—bằng những lễ bái tôn kính.

Mantra 10

भगं धियं वाजयन्तः पुरंधिं नराशंसो ग्नास्पतिर्नो अव्याः । आये वामस्य संगथे रयीणां प्रिया देवस्य सवितुः स्याम ॥

Nguyện Narāśaṃsa và Chúa tể của lời nói linh hứng che chở chúng con: khi chúng con làm cho tư niệm thành kẻ mang chở sự sung mãn—tìm cầu Bhaga và Purandhi; và tại nơi hội tụ của những của cải của hỷ lạc, xin cho chúng con trở nên người được Savitṛ, vị thần, yêu mến.

Mantra 11

अस्मभ्यं तद्दिवो अद्भ्यः पृथिव्यास्त्वया दत्तं काम्यं राध आ गात् । शं यत्स्तोतृभ्य आपये भवात्युरुशंसाय सवितर्जरित्रे ॥

Xin cho sự sung mãn đáng ước ao ấy đến với chúng con—được Ngài ban từ trời, từ các thủy giới, từ đất. Nguyện điều ấy đem lại an hòa và tăng trưởng cho những người ca tụng; cho Đấng được tán dương rộng khắp, hỡi Savitṛ, và cho linh hồn biết ngợi ca.