Rig Veda 2.11.14: Mandala 2, Sukta 11, Mantra 14

Sukta 2.11

Rishi: Gṛtsamada (Bhārgava)

Devata: Indra (with Maruts invoked as allied powers)

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

रासि क्षयं रासि मित्रमस्मे रासि शर्ध इन्द्र मारुतं नः । सजोषसो ये च मन्दसानाः प्र वायवः पान्त्यग्रणीतिम् ॥

Transliteration

rā́si kṣáyaṃ rā́si mitrám asmē rā́si śárdha indra mā́rutam naḥ | sajóṣaso yé ca mandasānā́ḥ prá vā́yavaḥ pā́nty ágraṇītím ||

Translation

Xin ban cho chúng tôi chốn cư trú vững bền, xin ban cho chúng tôi sự hòa hợp như bằng hữu; xin ban cho chúng tôi, hỡi Indra, đoàn quân Marut. Và những ai đồng lòng, hân hoan—hỡi các quyền năng thúc đẩy tiến lên, xin gìn giữ quyền dẫn dắt của chúng tôi trên con đường.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• रासि: grant / give
• रासि: (predicate verb) —
• Type: Verb
• Root: √रास् (रास्/रास् ‘to give, grant’)

• क्षयम्: a dwelling, abode
• क्षयम्: Karma
• Type: Noun
• Root: क्षय (प्रातिपदिक) < √क्षि ‘to dwell, settle’ (also ‘abode, dwelling’)

• रासि: grant
• रासि: (predicate verb) —
• Type: Verb
• Root: √रास्

• मित्रम्: a friend / Mitra
• मित्रम्: Karma
• Type: Noun
• Root: मित्र (प्रातिपदिक)

• अस्मे: to us
• अस्मे: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (pronoun)

• रासि: grant
• रासि: (predicate verb) —
• Type: Verb
• Root: √रास्

• शर्धः: a troop, host
• शर्धः: Karma
• Type: Noun
• Root: शर्धस् (प्रातिपदिक)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: (addressed) —
• Type: Noun (vocative)
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• मारुतम्: Marut-hosted / of the Maruts
• मारुतम्: Karma (as qualifier)
• Type: Adjective
• Root: मारुत (adj./noun from मरुत्)

• नः: for us / our
• नः: Sampradāna (possessive: ‘for us/our’)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (enclitic pronoun)

• सजोषसः: in concord, united
• सजोषसः: Kartā (of following verb)
• Type: Adjective
• Root: सजोषस् (adj. ‘in companionship, in concord’) < सह + जोषस्

• ये: who
• ये: Kartā (relative clause)
• Type: Pronoun
• Root: यद् (relative pronoun)

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च

• मन्दसानाः: rejoicing, gladdened
• मन्दसानाः: Kartā (with ये) / descriptive
• Type: Participle (Adjective)
• Root: मन्दसान (PPP/participle) < √मन्द् ‘to rejoice, be glad’

• प्र: forth, forward
• प्र: —
• Type: Indeclinable (preverb)
• Root: प्र

• वायवः: the Vāyus / winds (Vāyu-powers)
• वायवः: Kartā
• Type: Noun
• Root: वायु (प्रातिपदिक)

• पान्ति: protect
• पान्ति: (predicate verb)
• Type: Verb
• Root: √पा ‘to protect’

• अग्रणीतिम्: leadership, guidance (fore-leading)
• अग्रणीतिम्: Karma
• Type: Noun
• Root: अग्रणीति (f.) ‘leadership, guidance’ < अग्रणी ‘leader’