Rig Veda 2.11.12: Mandala 2, Sukta 11, Mantra 12

Sukta 2.11

Rishi: Gṛtsamada (Bhārgava)

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

त्वे इन्द्राप्यभूम विप्रा धियं वनेम ऋतया सपन्तः । अवस्यवो धीमहि प्रशस्तिं सद्यस्ते रायो दावने स्याम ॥

Transliteration

tvé índrā́py abhūma víprā dhíyaṃ vanema ṛtáyā sápantaḥ | avasyávo dhīmahi práśastiṃ sadyás te rāyó dā́vane syāma ||

Translation

Hỡi Indra, trong Ngài chúng tôi đã tìm được chỗ nương tựa; chúng tôi, những vipra (bậc tiên tri-thi sĩ), thúc bước theo con đường của ṛta (trật tự chân thật vũ trụ), nguyện giành được tư tưởng linh hứng (dhī). Khao khát sự che chở, chúng tôi chiêm niệm lời tán dương Ngài—để ngay tức khắc được xứng đáng với sự ban phát của sự sung mãn (rāyas) từ Ngài.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• त्वे: in you
• त्वे: अधिकारण
• Type: Pronoun
• Root: त्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → त्वम्

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• अपि: also, indeed
• अपि: (सम्बन्ध/निपात)
• Type: Indeclinable
• Root: अपि

• अभू्म: we became
• अभू्म: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: भू (धातु)

• विप्राः: inspired seers/poets
• विप्राः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: विप्र (प्रातिपदिक)

• धियम्: thought, insight
• धियम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: धि (स्त्री. प्रातिपदिक)

• वनेम: may we win/obtain
• वनेम: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: वन् (धातु) / वन (to win, obtain)

• ऋतयाः: truthful, aligned with ṛta
• ऋतयाः: कर्तृ
• Type: Adjective/Noun
• Root: ऋतय (प्रातिपदिक; ‘ऋत’ से)

• सपन्तः: following/attending (on the track)
• सपन्तः: कर्तृ
• Type: Participle
• Root: सप् (धातु) → वर्तमान कृदन्त ‘सपन्त्’

• अवस्यवः: seeking help/favor
• अवस्यवः: कर्तृ
• Type: Adjective/Noun
• Root: अवस्यु (प्रातिपदिक; ‘अवस्’ = सहायता/अनुग्रह की इच्छा)

• धीमहि: we meditate/ponder
• धीमहि: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: धी (धातु; ‘to think, to meditate’)

• प्रशस्तिम्: praise, laudation
• प्रशस्तिम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: प्रशस्ति (स्त्री. प्रातिपदिक)

• सद्यः: immediately
• सद्यः: (काल-विशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: सद्यः

• ते: your
• ते: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: त्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → त्वम्

• रायः: of wealth
• रायः: सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: राय्/राय (स्त्री. प्रातिपदिक; ‘wealth’)

• दावने: for giving, for bestowal
• दावने: सम्प्रदान
• Type: Noun (action-noun)
• Root: दा (धातु) → ‘दावन’ (देने/दान का भाव)

• स्याम: may we be
• स्याम: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु)