Rig Veda 10.98.4: Mandala 10, Sukta 98, Mantra 4

Sukta 10.98

Rishi: Devāpi Ārṣṭiṣeṇa

Devata: Indra (chief request: force-vehicle); also addresses Devāpi in priestly role and ‘the gods’ collectively

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

आ नो द्रप्सा मधुमन्तो विशन्त्विन्द्र देह्यधिरथं सहस्रम् । नि षीद होत्रमृतुथा यजस्व देवान्देवापे हविषा सपर्य ॥

Transliteration

ā nó drapsā́ mádhumanto viśántv índra dehy ádhirathaṃ sahásram | ní ṣīda hótram ṛtuthā́ yajasva devā́n devāpe havíṣā saparya ||

Translation

Nguyện những giọt mật ngọt thấm vào chúng ta; hỡi Indra, xin ban cỗ chiến xa của sức lực ngàn lần. Hãy ngồi xuống nơi tòa của tế quan hotṛ, và cử hành tế lễ đúng mùa, đúng nhịp; hãy tôn thờ các thần bằng lễ vật havis, hỡi Devāpi—để các quyền năng được phụng sự trọn vẹn, và sự giáng lâm được thành tựu.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• आ: hither, towards
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग) अथवा आ (अव्यय)

• नः: to us
• नः: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• द्रप्साः: drops; (honey-)drops
• द्रप्साः: Kartā
• Type: Noun
• Root: द्रप्स (प्रातिपदिक)

• मधुमन्तः: honeyed, sweet
• मधुमन्तः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: मधुमन्त् (प्रातिपदिक)

• विशन्तु: let (them) enter/come in
• विशन्तु: —
• Type: Verb
• Root: √विश् (प्रवेशने)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: —
• Type: Noun (vocative)
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• देहि: give; bestow
• देहि: —
• Type: Verb
• Root: √दा (दाने) / (वेदिक) √धा?; here imperative ‘देहि’ from √दा

• अधि: upon, on
• अधि: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: अधि (उपसर्ग/अव्यय)

• रथम्: chariot
• रथम्: Karma
• Type: Noun
• Root: रथ (प्रातिपदिक)

• सहस्रम्: a thousand (i.e., thousandfold/with a thousand)
• सहस्रम्: Karma
• Type: Noun/Adjective (numeral)
• Root: सहस्र (प्रातिपदिक)

• नि: down
• नि: —
• Type: Indeclinable
• Root: नि (उपसर्ग/अव्यय)

• षीद: sit down
• षीद: —
• Type: Verb
• Root: √सद् (उपवेशने) (वेदिक रूप: षीद)

• होत्रम्: the Hotṛ-function; priestly office/recitation
• होत्रम्: Karma
• Type: Noun
• Root: होत्र (प्रातिपदिक)

• ऋतुथा: in due season; according to the rite/time
• ऋतुथा: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: ऋतु + था (अव्ययीभाव)

• यजस्व: perform worship/sacrifice
• यजस्व: —
• Type: Verb
• Root: √यज् (देवपूजासंगतिकरणदानहोमेषु)

• देवान्: the gods
• देवान्: Karma
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• देवापे: O Devāpe (name of a priest/poet)
• देवापे: —
• Type: Noun (vocative, proper name)
• Root: देवापि/देवाप (प्रातिपदिक; RV proper name, vocative)

• हविषा: with the oblation
• हविषा: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: हविस् (प्रातिपदिक)

• सपर्य: honor; attend upon; worship
• सपर्य: —
• Type: Verb
• Root: √सपऱ्/√सपृ (वेदिक: ‘सपर्य’ = imperative of √सपृ/सपर्य् ‘to honor, serve’)