Rig Veda 10.95.7: Mandala 10, Sukta 95, Mantra 7

Sukta 10.95

Rishi: Purūravas–Urvāśī dialogue tradition (RV 10.95)

Devata: Devas collectively; assisting powers: gnāḥ (luminous feminine powers), nadyaḥ (streaming forces)

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

समस्मिञ्जायमान आसत ग्ना उतेमवर्धन्नद्यः स्वगूर्ताः । महे यत्त्वा पुरूरवो रणायावर्धयन्दस्युहत्याय देवाः ॥

Transliteration

sám asmín jā́yamāna āsata gnā́ utém avardhann adyàḥ sva-gū́rtāḥ | mahé yát tvā purūravo raṇā́yāvardhayan dasyu-hátyāya devā́ḥ ||

Translation

Ngay lúc ngươi chào đời, các quyền năng rực sáng đã hiện diện; các dòng sông cũng làm ngươi thêm lớn, được dẫn dắt đúng đường. Vì một công việc vĩ đại, hỡi Purūravas, các thần đã làm ngươi mạnh lên cho trận chiến—để diệt kẻ phá rối tối tăm.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• सम्: together, completely
• सम्: —
• Type: Indeclinable
• Root: सम्

• अस्मिन्: in this (time/place), herein
• अस्मिन्: Adhikaraṇa
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (प्रातिपदिक: अस्मिन्)

• जायमानाः: being born, coming into being
• जायमानाः: Kartā
• Type: Participle
• Root: √जन् (जायते)

• आसत: they were
• आसत: —
• Type: Verb
• Root: √अस्

• ग्नाः: women, wives
• ग्नाः: Kartā
• Type: Noun
• Root: ग्ना

• उत: and, also
• उत: —
• Type: Indeclinable
• Root: उत

• इम: this (one/thing)
• इम: Karma
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (enclitic stem इम-)

• अवर्धन्: they increased, they strengthened
• अवर्धन्: —
• Type: Verb
• Root: √वृध्

• अद्यः: today, now
• अद्यः: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: अद्य

• स्वगूर्ताः: well-received, well-welcomed / well-approved
• स्वगूर्ताः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: सु- + गूर्त (from √गॄ/√गुर् ‘to welcome/praise’, Vedic adj.)

• महे: for the great (one/goal), for greatness
• महे: Sampradāna
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: महत्

• यत्: that which
• यत्: —
• Type: Pronoun
• Root: यद्

• त्वा: you
• त्वा: Karma
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्

• पुरूरवः: O Purūravas
• पुरूरवः: Sambोधन
• Type: Proper Noun
• Root: पुरूरवस्

• रणाय: for battle, for combat
• रणाय: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: रण

• अवर्धयन्: they caused to grow/strengthen
• अवर्धयन्: —
• Type: Verb
• Root: √वृध् (causative: वर्धयति)

• दस्युहत्या॑य: for the slaying of the Dasyu(s)
• दस्युहत्या॑य: Sampradāna
• Type: Noun (compound)
• Root: दस्यु-हत्या

• देवाः: the gods
• देवाः: Kartā
• Type: Noun
• Root: देव