Rig Veda 10.8.6: Mandala 10, Sukta 8, Mantra 6

Sukta 10.8

Rishi: Dīrghatamas (traditional for RV 10.8)

Devata: Agni

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

भुवो यज्ञस्य रजसश्च नेता यत्रा नियुद्भिः सचसे शिवाभिः । दिवि मूर्धानं दधिषे स्वर्षां जिह्वामग्ने चकृषे हव्यवाहम् ॥

Transliteration

bhuvo yajñásya rájasas ca netā́ yátrā niyúd-bhiḥ sácase śivā́bhiḥ | diví mūrdhā́naṃ dadhīṣe svàr-sāṃ jihvā́m agne cakṛṣe havya-vā́ham ||

Translation

Ngươi trở thành người dẫn dắt của tế lễ và của các cõi trung gian (rajas), nơi ngươi tự kết hợp bằng những sức kéo ái tường (niyut). Trên trời, ngươi đặt đỉnh đầu của mình; và cái lưỡi giành được các cõi sáng—hỡi Agni—ngươi đã tạo tác thành kẻ mang lễ phẩm.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• भुवः: the world/earth; the realm
• भुवः: कर्म (दधिषे/चकृषे इत्यस्य)
• Type: Noun
• Root: भुवस् (प्रातिपदिक)

• यज्ञस्य: of the sacrifice
• यज्ञस्य: सम्बन्ध (नेता इत्यस्य)
• Type: Noun
• Root: यज्ञ (प्रातिपदिक)

• रजसः: of the midspace/atmospheric region
• रजसः: सम्बन्ध (नेता इत्यस्य)
• Type: Noun
• Root: रजस् (प्रातिपदिक)

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च

• नेता: leader/guide
• नेता: कर्ता (अग्नेः विशेषण/उपाधि)
• Type: Noun
• Root: नी (धातु) → नेता (कृदन्त-प्रातिपदिक, तृच्)

• यत्र: where
• यत्र: अधिकरण
• Type: Indeclinable
• Root: यत्र

• नियुद्भिः: with yoked teams/reins (swiftly-yoked steeds)
• नियुद्भिः: करण (सचसे इत्यस्य)
• Type: Noun
• Root: नियुत् (प्रातिपदिक)

• सचसे: you associate/consort (with)
• सचसे: क्रिया
• Type: Verb
• Root: सच् (धातु)

• शिवाभिः: with auspicious (ones)
• शिवाभिः: करण (सचसे इत्यस्य; नियुद्भिः सह)
• Type: Adjective
• Root: शिव (प्रातिपदिक)

• दिवि: in heaven
• दिवि: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: दिव् (प्रातिपदिक) / द्यौ (प्रातिपदिक)

• मूर्धानम्: head/summit
• मूर्धानम्: कर्म (दधिषे)
• Type: Noun
• Root: मूर्धन् (प्रातिपदिक)

• दधिषे: you have placed/you set
• दधिषे: क्रिया
• Type: Verb
• Root: धा (धातु)

• स्वःसाम्: heaven-winning / bringing heaven
• स्वःसाम्: कर्म-विशेषण
• Type: Adjective
• Root: स्वःसा (प्रातिपदिक; स्वः + सा ‘winning/possessing heaven’)

• जिह्वाम्: tongue
• जिह्वाम्: कर्म (चकृषे)
• Type: Noun
• Root: जिह्वा (प्रातिपदिक)

• अग्ने: O Agni
• अग्ने: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

• चकृषे: you have made/formed
• चकृषे: क्रिया
• Type: Verb
• Root: कृ (धातु)

• हव्यवाहम्: the oblation-carrier (conveyer of offerings)
• हव्यवाहम्: कर्म-विशेषण
• Type: Noun
• Root: हव्यवाह (प्रातिपदिक; हव्या + वाह)