Sukta 74

Mantra 1

वसूनां वा चर्कृष इयक्षन्धिया वा यज्ञैर्वा रोदस्योः । अर्वन्तो वा ये रयिमन्तः सातौ वनुं वा ये सुश्रुणं सुश्रुतो धुः ॥

Trong hàng các Vasu (Vasus), có kẻ gắng sức bằng lao tác nội tâm mãnh liệt; có kẻ đạt được nhờ tư tưởng rực sáng; hoặc nhờ tế lễ nối kết Trời và Đất. Có kẻ như tuấn mã mau lẹ của hữu thể, giàu rayi (phú túc, của cải), giành sự viên mãn trong cuộc chinh thắng; có kẻ mang lấy thiện thính và chánh thính—những năng lực của sự nghe.

Mantra 2

हव एषामसुरो नक्षत द्यां श्रवस्यता मनसा निंसत क्षाम् । चक्षाणा यत्र सुविताय देवा द्यौर्न वारेभिः कृणवन्त स्वैः ॥

Tiếng gọi của những quyền năng ấy vươn tới Trời; với tâm trí khát cầu sự “nghe chân thật”, họ chạm đến và nắn dựng Đất. Nơi con đường đến suvitā—sự đạt đến tốt lành—được thấy rõ, các thần thiết lập chính sự rộng lớn của mình bằng những chỗ tựa của mình, như Trời được dựng nên bởi các trụ chống thích hợp của nó.

Mantra 3

इयमेषाममृतानां गीः सर्वताता ये कृपणन्त रत्नम् । धियं च यज्ञं च साधन्तस्ते नो धान्तु वसव्यमसामि ॥

Đây là khúc ca lan khắp của các Đấng Bất Tử, những vị nuôi dưỡng kho báu. Những vị làm thành tựu cả dhī—tư tưởng rực sáng—và yajña—lễ tế—xin đặt trong chúng tôi bản tính Vasu; xin cho chúng tôi được ở trong sự viên mãn ấy.

Mantra 4

आ तत्त इन्द्रायवः पनन्ताभि य ऊर्वं गोमन्तं तितृत्सान् । सकृत्स्वं ये पुरुपुत्रां महीं सहस्रधारां बृहतीं दुदुक्षन् ॥

Hướng về điều ấy, hỡi Indra, những kẻ tìm cầu Ngài thúc bước—những người muốn vượt qua đến kho đầy tràn, giàu “bò” tức các tia sáng của tri thức. Những ai một lần đánh thức chính Đất rộng lớn của mình—đa sinh, nghìn dòng, vĩ đại—khiến nàng tuôn trào sự sung túc.

Mantra 5

शचीव इन्द्रमवसे कृणुध्वमनानतं दमयन्तं पृतन्यून् । ऋभुक्षणं मघवानं सुवृक्तिं भर्ता यो वज्रं नर्यं पुरुक्षुः ॥

Hỡi những bậc có quyền năng của hành động chính đáng, hãy khiến Indra trở thành sự trợ giúp cho chúng ta—Đấng không cúi mình, Đấng chế ngự những kẻ hiếu chiến ở bên trong. Ngài là thợ dựng nên công việc hữu hiệu, là Maghavān (Đấng ban phát), là chủ của lời hay; Ngài mang vajra—lôi lực nam tính—rộng lớn trong quyền năng tăng trưởng.

Mantra 6

यद्वावान पुरुतमं पुराषाळा वृत्रहेन्द्रो नामान्यप्राः । अचेति प्रासहस्पतिस्तुविष्मान्यदीमुश्मसि कर्तवे करत्तत् ॥

Khi ấy, hỡi Đấng hùng mạnh, Indra—Đấng đập tan từ thuở xưa, kẻ sát Vṛtra—đã làm cho muôn danh xưng của Ngài được viên mãn sung đầy. Bấy giờ chủ tể của uy lực tối thượng hiển lộ trong sức mạnh của mình: điều gì chúng ta ước muốn Ngài thực hiện, điều ấy Ngài có thể làm thành.