Sukta 73

Mantra 1

जनिष्ठा उग्रः सहसे तुराय मन्द्र ओजिष्ठो बहुलाभिमानः । अवर्धन्निन्द्रं मरुतश्चिदत्र माता यद्वीरं दधनद्धनिष्ठा ॥

Ngài đã được sinh ra—đấng uy mãnh—vì sức mạnh mau lẹ và chiến thắng; hoan hỷ trong cuộc chơi của quyền năng, hùng lực bậc nhất, tự tin trong nhiều bề rộng lớn. Ngay tại đây, cả các Marut (Maruts) cũng làm Indra (Indra) tăng trưởng, khi Mẹ đặt vị anh hùng vào chỗ, khiến “kho báu của lực” được thiết lập trong chính hữu thể.

Mantra 2

द्रुहो निषत्ता पृशनी चिदेवैः पुरू शंसेन वावृधुष्ट इन्द्रम् । अभीवृतेव ता महापदेन ध्वान्तात्प्रपित्वादुदरन्त गर्भाः ॥

Ngay cả Druha (Druha), ngồi trong u tối, và cả Pṛśanī (Pṛśanī) nữa—nhờ các quyền năng thần linh—đã làm Indra (Indra) tăng trưởng bằng những lời tán dương dồi dào. Như thể bị bao bọc, những thai tạng ẩn kín ấy vươn lên nhờ bước sải vĩ đại—từ bóng tối, từ sự giam hãm của cõi dưới—mà trỗi dậy.

Mantra 3

ऋष्वा ते पादा प्र यज्जिगास्यवर्धन्वाजा उत ये चिदत्र । त्वमिन्द्र सालावृकान्त्सहस्रमासन्दधिषे अश्विना ववृत्याः ॥

Khi những bước chân cao vời của Ngài tiến lên để giành thắng lợi, các sung mãn của lực liền tăng trưởng—cả những gì ở ngay nơi đây. Hỡi Indra (Indra), Ngài đã đặt một nghìn sālāvṛka (sālāvṛka) vào chỗ ngồi của chúng, khi đôi Aśvin (Aśvins) trong cuộc vận hành của mình quay về phía Ngài.

Mantra 4

समना तूर्णिरुप यासि यज्ञमा नासत्या सख्याय वक्षि । वसाव्यामिन्द्र धारयः सहस्राश्विना शूर ददतुर्मघानि ॥

Ngươi với một sự mau lẹ đồng nhất tiến gần lễ tế; vì tình bằng hữu, ngươi mang đến các Nāsatyā (cặp Aśvin). Trong sự sung túc đôi bề, hỡi Indra, ngươi giữ cho vững; hỡi Aśvin ngàn lần, hỡi dũng sĩ, xin ban các ân huệ, các của bố thí.

Mantra 5

मन्दमान ऋतादधि प्रजायै सखिभिरिन्द्र इषिरेभिरर्थम् । आभिर्हि माया उप दस्युमागान्मिहः प्र तम्रा अवपत्तमांसि ॥

Vui mừng lớn lên từ Chân lý ở trên (ṛta), vì sự sinh thành và tăng trưởng của dòng giống, Indra cùng các bạn hữu hăm hở đã tìm đến mục đích. Với những năng lực tạo tác (māyā) ấy, ngài áp sát Dasyu; những màn sương đỏ sẫm rơi rụng, các bóng tối bị quật ngã.

Mantra 6

सनामाना चिद्ध्वसयो न्यस्मा अवाहन्निन्द्र उषसो यथानः । ऋष्वैरगच्छः सखिभिर्निकामैः साकं प्रतिष्ठा हृद्या जघन्थ ॥

Ngay cả những quyền lực hủy hoại từ thuở xưa cũng bị dồn ép xuống vì ngài, hỡi Indra, như những bình minh được đưa tiến lên tựa cỗ xe. Ngài tiến bước cùng các bạn hữu cao cả, đồng một ước nguyện; và cùng nhau ngài đã đánh tan những sức kháng cự làm đau tim, chặn lối nơi đứng vững.

Mantra 7

त्वं जघन्थ नमुचिं मखस्युं दासं कृण्वान ऋषये विमायम् । त्वं चकर्थ मनवे स्योनान्पथो देवत्राञ्जसेव यानान् ॥

Ngươi đã đánh gục Namuci, kẻ làm lệch lạc lễ tế, tên makhasyu gian ác; khiến kẻ ngăn trở phải khuất phục trước thước đo phân minh của ṛṣi. Ngươi lại tạo cho Manu những con đường an lành—những lối đi hướng về chư thiên, thẳng tắp như thể bước đi trực chỉ.

Mantra 8

त्वमेतानि पप्रिषे वि नामेशान इन्द्र दधिषे गभस्तौ । अनु त्वा देवाः शवसा मदन्त्युपरिबुध्नान्वनिनश्चकर्थ ॥

Hỡi Indra, bậc Chúa tể, ngươi đã làm cho những quyền năng này đầy tràn và đặt bày chúng theo danh xưng; ngươi nắm giữ chúng trong tay. Chư thần theo ngươi mà hân hoan bởi sức mạnh của ngươi; ngươi đã làm nên những kẻ có nền cao vững, và nắn tạo các năng lực đem lại chiến thắng.

Mantra 9

चक्रं यदस्याप्स्वा निषत्तमुतो तदस्मै मध्विच्चच्छद्यात् । पृथिव्यामतिषितं यदूधः पयो गोष्वदधा ओषधीषु ॥

Khi bánh xe (cakra) của người ấy được đặt trong các dòng nước, thì vì người ấy, quả thật nên được phủ che bằng mật (madhu). Khi bầu vú (ūdhaḥ) bị kéo căng quá mức trên mặt đất, ngươi đã đặt sữa (payaḥ) trong đàn bò, và trong các oṣadhi—những cây cỏ chữa lành.

Mantra 10

अश्वादियायेति यद्वदन्त्योजसो जातमुत मन्य एनम् । मन्योरियाय हर्म्येषु तस्थौ यतः प्रजज्ञ इन्द्रो अस्य वेद ॥

Người ta nói: “Ngài đến từ Con Ngựa (Aśva).” Ta cũng cho rằng: Ngài sinh từ uy lực (ojas). Ngài đến từ Manyu (ý chí–cơn phẫn nộ) và đứng trong những nội điện; Ngài sinh từ đâu—Indra biết rõ cội nguồn ấy.

Mantra 11

वयः सुपर्णा उप सेदुरिन्द्रं प्रियमेधा ऋषयो नाधमानाः । अप ध्वान्तमूर्णुहि पूर्धि चक्षुर्मुमुग्ध्यस्मान्निधयेव बद्धान् ॥

Chúng ta như những chim cánh đẹp của linh hồn, đã ngồi gần Indra—các ṛṣi của trí tuệ đáng yêu, gắng sức vươn lên. Xin hãy mở cuộn bóng tối mà xua đi; làm đầy con mắt bằng thị kiến; giải thoát chúng ta, những kẻ bị trói như của báu cất giữ.