Rig Veda 10.71.9: Mandala 10, Sukta 71, Mantra 9

Sukta 10.71

Rishi: Bṛhaspati

Devata: Vāc (as guarded power; misuse condemned)

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

इमे ये नार्वाङ्न परश्चरन्ति न ब्राह्मणासो न सुतेकरासः । त एते वाचमभिपद्य पापया सिरीस्तन्त्रं तन्वते अप्रजज्ञयः ॥

Transliteration

imé yé nā́rvāṅ ná paráś caranti ná brāhmaṇā́so ná sutékarāsaḥ | tá eté vā́cam abhipádya pā́payā sirī́s tántraṃ tanvate áprjajñayaḥ ||

Translation

Những kẻ này chẳng tiến về phía trước, cũng chẳng vượt xa hơn—không phải các brāhmaṇa chân chính, cũng không phải người làm soma đã ép. Họ đến gần “Lời” (Vāc) bằng con đường xấu ác; không hiểu biết, họ giăng ra một dàn sợi dọc đã mòn, dệt nên một tấm dệt vô sinh.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• इमे: these (men)
• इमे: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• ये: who
• ये: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• न: not
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न (निषेध-अव्यय)

• अर्वाङ्: towards us / hither
• अर्वाङ्: —
• Type: Adjective
• Root: अर्वाञ्च् (दिक्शब्द-प्रातिपदिक)

• न: like, as
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न (उपमा-अव्यय)

• परश्चरन्ति: they roam about elsewhere / go around away
• परश्चरन्ति: —
• Type: Verb
• Root: चर् (धातु) + परस् (उपसर्ग/पूर्वपद)

• न: not
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न (निषेध-अव्यय)

• ब्राह्मणासः: Brahmins / true formulators
• ब्राह्मणासः: Kartā
• Type: Noun
• Root: ब्राह्मण (प्रातिपदिक)

• न: not
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न (निषेध-अव्यय)

• सुतेकरासः: pressers/preparers of the Soma
• सुतेकरासः: Kartā
• Type: Noun
• Root: सुते-कर (प्रातिपदिक; सुत + कर ‘making/doing’)

• ते: they
• ते: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• एते: these
• एते: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: एतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• वाचम्: speech, word
• वाचम्: Karma
• Type: Noun
• Root: वाच् (प्रातिपदिक)

• अभिपद्य: having approached / having taken hold of
• अभिपद्य: —
• Type: Verb
• Root: पद् (धातु) + अभि (उपसर्ग)

• पापया: with evil (intent) / in a bad way
• पापया: Karaṇa
• Type: Adjective
• Root: पाप (प्रातिपदिक)

• सिरीः: barren, unfruitful
• सिरीः: —
• Type: Adjective
• Root: सिरी (प्रातिपदिक; ‘बाँझ/निष्फला’ इत्यर्थे वैदिकः)

• तन्त्रम्: warp, web/loom (framework)
• तन्त्रम्: Karma
• Type: Noun
• Root: तन्त्र (प्रातिपदिक)

• तन्वते: they stretch, they weave
• तन्वते: —
• Type: Verb
• Root: तन् (धातु)

• अप्रजज्ञयः: unknowing, undiscerning
• अप्रजज्ञयः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: प्रजज्ञ (प्रातिपदिक; √ज्ञा ‘to know’ से, ‘अ-’ नञ्-पूर्वकः)