Sukta 45

Mantra 1

दिवस्परि प्रथमं जज्ञे अग्निरस्मद्द्वितीयं परि जातवेदाः । तृतीयमप्सु नृमणा अजस्रमिन्धान एनं जरते स्वाधीः ॥

Từ cõi trời, Ngài sinh ra trước hết—Agni; rồi từ nơi chúng ta, Ngài lại sinh ra lần nữa, là Jātavedas, Đấng biết mọi điều được sinh. Lần thứ ba trong các thủy giới, ý chí của con người không ngừng nhóm lên Ngài; người có tâm ý chánh trực, luôn luôn châm lửa, làm Ngài tăng trưởng bằng quyền năng tự tại của chính mình.

Mantra 2

विद्मा ते अग्ने त्रेधा त्रयाणि विद्मा ते धाम विभृता पुरुत्रा । विद्मा ते नाम परमं गुहा यद्विद्मा तमुत्सं यत आजगन्थ ॥

Chúng ta biết, hỡi Agni, tính ba phần của Ngài trong ba hình thái; chúng ta biết những trú xứ của Ngài, phân bố khắp nhiều nơi. Chúng ta biết danh tối thượng của Ngài, ẩn trong chốn huyền mật; chúng ta biết mạch nguồn—suối gốc mà từ đó Ngài đã đi ra.

Mantra 3

समुद्रे त्वा नृमणा अप्स्वन्तर्नृचक्षा ईधे दिवो अग्न ऊधन् । तृतीये त्वा रजसि तस्थिवांसमपामुपस्थे महिषा अवर्धन् ॥

Trong biển cả của các thủy giới, ý chí của con người nhóm lên Ngài từ bên trong; hỡi Agni, Ngài là bầu vú của trời, được thấy bởi thị kiến của bậc hiền tri. Ở cõi thứ ba của trung giới, Ngài đứng vững; trong lòng các dòng nước, những Đấng vĩ đại làm Ngài tăng trưởng.

Mantra 4

अक्रन्ददग्निः स्तनयन्निव द्यौः क्षामा रेरिहद्वीरुधः समञ्जन् । सद्यो जज्ञानो वि हीमिद्धो अख्यदा रोदसी भानुना भात्यन्तः ॥

Agni kêu vang như bầu trời sấm sét; Người liếm mặt đất và bằng sự chạm đến của mình khoác lên cây cỏ. Vừa sinh ra liền được nhóm lên, Người nhìn khắp rộng; bằng tia sáng của mình, Người làm đầy hai cõi và chiếu rạng từ bên trong giữa chúng.

Mantra 5

श्रीणामुदारो धरुणो रयीणां मनीषाणां प्रार्पणः सोमगोपाः । वसुः सूनुः सहसो अप्सु राजा वि भात्यग्र उषसामिधानः ॥

Người là đấng ban phát rực rỡ rộng lớn, chỗ nương của của cải, kẻ mang những linh hứng tiến về trước, người canh giữ Soma. Đấng sáng chói, con của Sức Mạnh (Sahas), vua trong các dòng nước, bừng sáng phía trước, được nhóm lên trước các Bình Minh (Uṣas).

Mantra 6

विश्वस्य केतुर्भुवनस्य गर्भ आ रोदसी अपृणाज्जायमानः । वीळुं चिदद्रिमभिनत्परायञ्जना यदग्निमयजन्त पञ्च ॥

Người là ngọn hiệu của muôn loài, là thai tạng của thế giới; khi sinh ra, Người làm đầy hai cõi. Khi tiến bước, Người bổ tách cả tảng đá kiên cứng—khi năm dân tộc dâng tế lễ lên Agni.

Mantra 7

उशिक्पावको अरतिः सुमेधा मर्तेष्वग्निरमृतो नि धायि । इयर्ति धूममरुषं भरिभ्रदुच्छुक्रेण शोचिषा द्यामिनक्षन् ॥

Ngọn lửa hăng hái, kẻ thanh tẩy và dẫn dắt thiện lành, trí tuệ rực sáng—Agni bất tử được đặt trong loài người hữu tử. Ngài đẩy làn khói đỏ au vút lên, nâng mang lên cao; và bằng ngọn lửa chói trong, Ngài vươn tới và chạm đến cõi trời.

Mantra 8

दृशानो रुक्म उर्विया व्यद्यौद्दुर्मर्षमायुः श्रिये रुचानः । अग्निरमृतो अभवद्वयोभिर्यदेनं द्यौर्जनयत्सुरेताः ॥

Ngài được thấy như ánh vàng rực rỡ và tỏa chiếu rộng khắp—chói sáng vì vẻ đẹp, mang sinh lực bất khuất. Khi Trời (Dyaus), giàu hạt giống sáng tạo, sinh ra Ngài, Agni trở nên bất tử nhờ những năng lực tăng trưởng của mình.

Mantra 9

यस्ते अद्य कृणवद्भद्रशोचेऽपूपं देव घृतवन्तमग्ने । प्र तं नय प्रतरं वस्यो अच्छाभि सुम्नं देवभक्तं यविष्ठ ॥

Bất cứ ai hôm nay chuẩn bị cho Ngài, hỡi Thần có ngọn lửa cát tường—chiếc bánh tế (apūpa) đẫm bơ tinh luyện (ghṛta), hỡi Agni—xin dẫn người ấy tiến lên, đến trạng thái tốt hơn, đáng ước hơn, đến ân phúc được các thần cùng chia sẻ; hỡi ngọn lửa trẻ nhất mà mạnh nhất.

Mantra 10

आ तं भज सौश्रवसेष्वग्न उक्थौक्थ आ भज शस्यमाने । प्रियः सूर्ये प्रियो अग्ना भवात्युज्जातेन भिनददुज्जनित्वैः ॥

Hỡi Agni, giữa những người đạt được sự “nghe” chân thật, hãy đón nhận người ấy về với Ngài; trong mỗi bài tụng ca, khi người ấy được ca ngợi, hãy đón nhận. Được Mặt Trời yêu mến; nhờ Agni mà trở thành kẻ đáng yêu. Bởi sự sinh khởi vọt lên, người ấy phá mở (điều bế tắc); bởi những lần phát sinh vọt lên, người ấy khai lộ.

Mantra 11

त्वामग्ने यजमाना अनु द्यून्विश्वा वसु दधिरे वार्याणि । त्वया सह द्रविणमिच्छमाना व्रजं गोमन्तमुशिजो वि वव्रुः ॥

Hỡi Agni, những người tế tự, ngày qua ngày, đã đặt vào nơi Ngài mọi của cải đáng ước mong, mọi báu vật tuyển chọn. Cùng với Ngài, kẻ tìm cầu sự sung mãn của tài vật—những uśij, người truy tầm ngọn lửa—đã mở rộng một vòng rào (vraja) rực sáng, giàu go: tức những tia sáng và quang minh của tri kiến.

Mantra 12

अस्ताव्यग्निर्नरां सुशेवो वैश्वानर ऋषिभिः सोमगोपाः । अद्वेषे द्यावापृथिवी हुवेम देवा धत्त रयिमस्मे सुवीरम् ॥

Agni, đấng thiện lành cho loài người, ngọn Lửa phổ quát Vaiśvānara, đã được các ṛṣi—những người canh giữ Soma—tán dương và xác chứng. Trong an hòa không thù nghịch, chúng con kêu mời Trời và Đất. Hỡi chư Thiên, xin đặt trong chúng con rayi—sự sung mãn thiêng liêng—giàu sức mạnh anh hùng.