Rig Veda 10.133.2: Mandala 10, Sukta 133, Mantra 2

Sukta 10.133

Devata: Indra

Samhita Patha (Devanagari)

त्वं सिन्धूँरवासृजोऽधराचो अहन्नहिम् । अशत्रुरिन्द्र जज्ञिषे विश्वं पुष्यसि वार्यं तं त्वा परि ष्वजामहे नभन्तामन्यकेषां ज्याका अधि धन्वसु ॥

Transliteration

tváṃ síndhūn ávā asṛjo ’dharā́co áhann áhim | aśatrúr indra jajñiṣe víśvaṃ púṣyasi vā́ryaṃ táṃ tvā pári ṣvajāmahe nábhantām anyakéṣāṃ jyā́kā ádhi dhánvasu ||

Translation

Ngài đã thả các dòng sông chảy xuống; Ngài đã giết Ahi, con Rắn. Hỡi Indra, Đấng không ai chống đối, Ngài được sinh ra như thế; Ngài nuôi dưỡng mọi bảo vật đáng chọn (vārya). Vì vậy chúng con ôm lấy Ngài khắp quanh—nguyện dây cung của kẻ khác chùng xuống trên cung của họ.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• त्वम्: thou (you)
• त्वम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• सिन्धून्: rivers/streams
• सिन्धून्: कर्म
• Type: Noun
• Root: सिन्धु- (प्रातिपदिक)

• अव: down, away
• अव: —
• Type: Indeclinable
• Root: अव (उपसर्ग/अव्यय)

• असृजः: thou didst let loose/release
• असृजः: क्रिया
• Type: Verb
• Root: सृज् (धातु)

• अधराचः: downwards, from below
• अधराचः: —
• Type: Indeclinable
• Root: अधराच् (अव्यय/दिशावाचक)

• अहन्: thou didst slay
• अहन्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: हन् (धातु)

• अहिम्: the serpent (Ahi/Vṛtra)
• अहिम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: अहि- (प्रातिपदिक)

• अशत्रुः: unopposed, having no foe
• अशत्रुः: कर्तृ (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: अ-शत्रु- (प्रातिपदिक)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: सम्बोधन
• Type: Noun (vocative)
• Root: इन्द्र- (प्रातिपदिक)

• जज्ञिषे: thou wast born / hast arisen
• जज्ञिषे: क्रिया
• Type: Verb
• Root: जन् (धातु)

• विश्वम्: all, the whole (everything)
• विश्वम्: कर्म
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: विश्व- (प्रातिपदिक)

• पुष्यसि: thou makest thrive/nourishest
• पुष्यसि: क्रिया
• Type: Verb
• Root: पुष् (धातु)

• वार्यम्: choice boon/wealth
• वार्यम्: कर्म (विश्वम् इत्यस्य विशेषण/अपादानार्थे वस्तु)
• Type: Noun/Adjective
• Root: वार्य- (प्रातिपदिक)

• तम्: him/that (Indra)
• तम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• त्वा: thee
• त्वा: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• परि: around
• परि: —
• Type: Indeclinable
• Root: परि (उपसर्ग/अव्यय)

• ष्वजामहे: we embrace
• ष्वजामहे: क्रिया
• Type: Verb
• Root: स्वज्/ष्वज् (धातु; ‘to embrace’)

• नभन्ताम्: let (them) burst/let (them) be broken
• नभन्ताम्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: नभ् (धातु; ‘to burst/cleave’ in Vedic usage)

• अन्यकेषाम्: of others
• अन्यकेषाम्: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Pronoun/Adjective
• Root: अन्यक- (प्रातिपदिक; ‘other’ with -क)

• ज्याकाः: bowstrings
• ज्याकाः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: ज्या- (प्रातिपदिक)

• अधि: upon, on
• अधि: —
• Type: Indeclinable
• Root: अधि (उपसर्ग/अव्यय)

• धन्वसु: on the bows
• धन्वसु: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: धन्वन्- (प्रातिपदिक)