Next Mantra

Mantra 1

Sukta 10.132

Devata: Ashvins (with Heaven and Earth as supporting cosmic powers)

ईजानमिद्द्यौर्गूर्तावसुरीजानं भूमिरभि प्रभूषणि । ईजानं देवावश्विनावभि सुम्नैरवर्धताम् ॥

ई॒जा॒नमिद्द्यौर्गू॒र्ताव॑सुरीजा॒नं भूमि॑र॒भि प्र॑भू॒षणि॑ । ई॒जा॒नं दे॒वाव॒श्विना॑व॒भि सु॒म्नैर॑वर्धताम् ॥

ījā́nam íd dyáur gūrtā́vasur ījā́naṃ bhū́mir abhí prá-bhūṣaṇi | ījā́naṃ devā́v aśvínāv abhí sumnáir avardhatām ||

Người là kẻ tế tự chân chính—Trời, giàu những kho báu được sắp đặt đúng trật tự, và Đất, trong vẻ trang nghiêm tiến tới—đều làm cho người ấy tăng trưởng. Nguyện đôi Thần Aśvin cũng dưỡng nuôi người ấy bằng những quyền năng trợ giúp cát tường.

ई॒जा॒नम् । इत् । द्यौः । गू॒र्तऽव॑सुः । ईजा॒नम् । भूमिः॑ । अ॒भि । प्र॒ऽभू॒षणि॑ । ई॒जा॒नम् । दे॒वौ । अ॒श्विनौ॑ । अ॒भि । सु॒म्नैः । अ॒व॒र्ध॒ता॒म् ॥ईजानम् । इत् । द्यौः । गूर्तवसुः । ईजानम् । भूमिः । अभि । प्रभूषणि । ईजानम् । देवौ । अश्विनौ । अभि । सुम्नैः । अवर्धताम् ॥ījānam | it | dyauḥ | gūrta-vasuḥ | ījānam | bhūmiḥ | abhi | pra-bhūṣaṇi | ījānam | devau | aśvinau | abhi | sumnaiḥ | avardhatām

ईजानम्the worshipper; the sacrificer (one who performs worship)
ईजानम्:
Karma (object of अभि-प्रभूषणि / अभि-अवर्धताम्) / also ‘whom they adorn/augment’
TypeAdjective (used substantively)
Root√यज् (यजँ) → ईजान (कृदन्त-प्रातिपदिक) वर्तमान/भूतकृदन्त (यज्) ‘यजमान/यजित’
इत्indeed; just
इत्:
TypeIndeclinable
Rootइद् (निपात) / इत् (एव-अर्थे)
द्यौःthe Sky
द्यौः:
Kartā (of implied ‘adorns/approaches’ with भूमि) / subject of the clause
TypeNoun
Rootद्यौ (प्रातिपदिक) ‘sky’
गूर्तावसुrich in (well-)praised wealth; possessing laudable riches
गूर्तावसु:
TypeAdjective (epithet)
Rootगूर्त + वसु (समास; प्रातिपदिक) ‘having/bringing praised goods/wealth’
ईजानम्the worshipper
ईजानम्:
Karma
TypeAdjective (substantive)
Root√यज् → ईजान (कृदन्त-प्रातिपदिक)
भूमिःthe Earth
भूमिः:
Kartā (co-subject with द्यौः)
TypeNoun
Rootभूमि (प्रातिपदिक) ‘earth’
अभिtowards; upon
अभि:
TypeIndeclinable (preverb)
Rootअभि (उपसर्ग/अव्यय)
प्रभूषणि(the two) adorn; deck; embellish
प्रभूषणि:
Kriyā (action of the two subjects: द्यौः + भूमिः)
TypeVerb
Rootप्र + √भूष् (भूषँ अलङ्कारे) → प्रभूषणि (वैदिक 3rd dual, present) अथवा प्रभूषणि (लट्, परस्मैपद, ३ द्विवचन)
ईजानम्the worshipper
ईजानम्:
Karma
TypeAdjective (substantive)
Root√यज् → ईजान (कृदन्त-प्रातिपदिक)
देवौthe two gods
देवौ:
Kartā (of अवर्धताम्)
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक) ‘god’
अश्विनौthe Aśvins (the twin horsemen)
अश्विनौ:
Kartā (apposition to देवौ)
TypeNoun (proper dual)
Rootअश्विन् (प्रातिपदिक) ‘the Aśvins’
अभिtowards; upon
अभि:
TypeIndeclinable
Rootअभि (उपसर्ग/अव्यय)
सुम्नैःwith favours; with gracious gifts
सुम्नैः:
Karaṇa (instrument: ‘with favours’)
TypeNoun
Rootसुम्न (प्रातिपदिक) ‘favour, grace, good will’
अवर्धताम्may (the two) increase; may (they) make grow; strengthen
अवर्धताम्:
Kriyā (benedictive/imperative action by the Aśvins)
TypeVerb
Rootअव + √वृध् (वृधँ वर्धने)