Mantra 9

Sukta 10.119

Rishi: Agastya Māna

Devata: Soma

Chandas: Jagatī

Samhita Patha (Devanagari)

हन्ताहं पृथिवीमिमां नि दधानीह वेह वा । कुवित्सोमस्यापामिति ॥

Samhita Patha (IAST)

हन्ता॒हं पृ॑थि॒वीमि॒मां नि द॑धानी॒ह वे॒ह वा॑ । कु॒वित्सोम॒स्यापा॒मिति॑ ॥

Transliteration

hántāháṃ pṛthivī́m imā́ṃ ní dadhānī́ha véha vā́ | kuvít sómasyāpā́m ití ||

Translation

Nào—ta có thể đặt Trái Đất này xuống đây, hoặc xuống kia. Có lẽ từ những dòng nước của Soma mà phát sinh năng lực đặt để mang quyền chủ tể này.

Padapatha (Word Analysis)

हन्त॑ । अ॒हम् । पृ॒थि॒वीम् । इ॒माम् । नि । द॒धा॒नि॒ । इ॒ह । वा॒ । इ॒ह । वा॒ । कु॒वित् । सोम॑स्य । अपा॑म् । इति॑ ॥हन्त । अहम् । पृथिवीम् । इमाम् । नि । दधानि । इह । वा । इह । वा । कुवित् । सोमस्य । अपाम् । इति ॥hanta | aham | pṛthivīm | imām | ni | dadhāni | iha | vā | iha | vā | kuvit | somasya | apām | iti

Word by Word

हन्ताindeed!, surely!, come!

अहम्I

पृथिवीम्the earth

इमाम्this

निdown, into place

दधानिI place / I set

इहhere

वाor

इहhere

उindeed, just

इहhere

वाor

कुवित्perhaps? whether?

सोमस्यof Soma

अपाम्of the waters

इतिthus