Rig Veda 10.103.2: Mandala 10, Sukta 103, Mantra 2

Sukta 10.103

Devata: Indra

Chandas: Trishtubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

संक्रन्दनेनानिमिषेण जिष्णुना युत्कारेण दुश्च्यवनेन धृष्णुना । तदिन्द्रेण जयत तत्सहध्वं युधो नर इषुहस्तेन वृष्णा ॥

Transliteration

saṃkrándanenānimiṣéṇa jiṣṇúnā yutkāŕeṇa duścyavanéna dhṛṣṇúnā | tád índreṇa jayata tát sahadhvaṃ yúdho nara iṣúhastena vṛ́ṣṇā ||

Translation

Bằng tiếng hô tập hợp, bằng sự tỉnh thức không chớp mắt, bằng quyền năng chiến thắng, bằng tiếng thét trận mạc, bằng sức thúc đẩy không lay chuyển, bằng dũng lực táo bạo—hãy thắng nhờ Indra ấy; trong điều ấy hãy hiệp sức, hỡi các chiến sĩ, cùng Bò-Đực mang tên (kẻ) cầm mũi tên.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• संक्रन्दनेन: with the war-cry / with the battle-shout
• संक्रन्दनेन: करण
• Type: Noun
• Root: संक्रन्दन (प्रातिपदिक; सं-√क्रन्द ‘to cry out/roar’)

• अनिमिषेण: with the unblinking (power/force)
• अनिमिषेण: करण
• Type: Adjective
• Root: अनिमिष (प्रातिपदिक; a-nimiṣa ‘unblinking’ < √मिष ‘to blink’)

• जिष्णुना: with the conquering one / with conquering might
• जिष्णुना: करण
• Type: Adjective
• Root: जिष्णु (प्रातिपदिक; ‘victorious, conquering’)

• युत्कारेण: with the onset-cry / with the shout of attack
• युत्कारेण: करण
• Type: Noun
• Root: युत्कार (प्रातिपदिक; ‘battle-cry, shout in onset’)

• दुश्च्यवनेन: with the hard-to-dislodge (force)
• दुश्च्यवनेन: करण
• Type: Adjective
• Root: दुश्च्यवन (प्रातिपदिक; dus- + cyavana ‘hard to move/overthrow’ < √च्यु ‘to move, fall’)

• धृष्णुना: with the daring one / with bold might
• धृष्णुना: करण
• Type: Adjective
• Root: धृष्णु (प्रातिपदिक; ‘bold, daring, impetuous’ < √धृष ‘to dare’)

• तत्: that (battle/contest)
• तत्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• इन्द्रेण: with Indra
• इन्द्रेण: करण
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• जयत: conquer! / win!
• जयत: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √जि (जये) / √जि ‘to conquer’

• तत्: that
• तत्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• सहध्वम्: join together! / unite!
• सहध्वम्: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: सह (अव्यय ‘together’) + √धा (धत्ते/दधाति) ‘to put, place’ → सह-ध्वम् (Vedic: ‘join together, unite’)

• युधः: O fighters / warriors
• युधः: कर्तृ (सम्बोधन-प्रयुक्त)
• Type: Noun
• Root: युध् (प्रातिपदिक; ‘fighter, warrior’)

• नरः: O men
• नरः: कर्तृ (सम्बोधन-प्रयुक्त)
• Type: Noun
• Root: नर (प्रातिपदिक)

• इषुहस्तेन: with the arrow-handed (one)
• इषुहस्तेन: करण
• Type: Adjective
• Root: इषु-हस्त (समास; ‘arrow-in-hand, having arrows in hand’)

• वृष्णा: with the Bull (Indra), the mighty one
• वृष्णा: करण
• Type: Noun
• Root: वृषन् (प्रातिपदिक; ‘bull, mighty one’—epithet of Indra)