Sukta 103

Mantra 1

आशुः शिशानो वृषभो न भीमो घनाघनः क्षोभणश्चर्षणीनाम् । संक्रन्दनोऽनिमिष एकवीरः शतं सेना अजयत्साकमिन्द्रः ॥

Đấng mau lẹ, tự bừng cháy, như bò đực đáng sợ; kẻ đánh kẻ đánh, kẻ khuấy động những cánh đồng hành động của loài người—Indra, vị anh hùng độc nhất, tiếng thét chiến trận không chớp mắt, đã cùng các đạo quân chinh phục trọn một trăm đoàn binh.

Mantra 2

संक्रन्दनेनानिमिषेण जिष्णुना युत्कारेण दुश्च्यवनेन धृष्णुना । तदिन्द्रेण जयत तत्सहध्वं युधो नर इषुहस्तेन वृष्णा ॥

Bằng tiếng hô tập hợp, bằng sự tỉnh thức không chớp mắt, bằng quyền năng chiến thắng, bằng tiếng thét trận mạc, bằng sức thúc đẩy không lay chuyển, bằng dũng lực táo bạo—hãy thắng nhờ Indra ấy; trong điều ấy hãy hiệp sức, hỡi các chiến sĩ, cùng Bò-Đực mang tên (kẻ) cầm mũi tên.

Mantra 3

स इषुहस्तैः स निषङ्गिभिर्वशी संस्रष्टा स युध इन्द्रो गणेन । संसृष्टजित्सोमपा बाहुशर्ध्युग्रधन्वा प्रतिहिताभिरस्ता ॥

Ngài ở cùng những kẻ mang mũi tên, ngài ở cùng những kẻ đeo gươm—bậc chủ tể và người sắp đặt; chính Indra, cùng đoàn quân, bước vào chiến trận. Kẻ thắng trong cuộc giáp lá cà dồn ép, người uống Soma, mạnh nơi đai quấn cánh tay, dữ dội nơi cây cung—cung thủ phóng bắn với những lần ném đã nhắm chuẩn.

Mantra 4

बृहस्पते परि दीया रथेन रक्षोहामित्राँ अपबाधमानः । प्रभञ्जन्त्सेनाः प्रमृणो युधा जयन्नस्माकमेध्यविता रथानाम् ॥

Hỡi Bṛhaspati, xin hãy vòng tiến bằng chiến xa của Ngài—kẻ sát diệt rākṣasa nuốt chửng bóng tối, kẻ xua đẩy các quyền lực thù nghịch. Xin phá tan các đạo quân, nghiền nát chúng trong chiến trận bằng sức mạnh, và chiến thắng—xin làm Đấng gia tăng cho chúng con, Đấng hộ trì những cuộc vận hành của chúng con, những chiến xa của bước tiến.

Mantra 5

बलविज्ञायः स्थविरः प्रवीरः सहस्वान्वाजी सहमान उग्रः । अभिवीरो अभिसत्वा सहोजा जैत्रमिन्द्र रथमा तिष्ठ गोवित् ॥

Đấng biết rõ các lực, vững bền kiên định, giàu các anh hùng; đầy uy lực, mang sự sung mãn, chịu đựng mà dữ dội. Áp đảo trong anh dũng, áp đảo trong hiện hữu, sinh từ sức mạnh—hỡi Indra, hãy bước lên chiến xa chiến thắng, Đấng tìm ra những “bò” ánh sáng, tức các tia quang.

Mantra 6

गोत्रभिदं गोविदं वज्रबाहुं जयन्तमज्म प्रमृणन्तमोजसा । इमं सजाता अनु वीरयध्वमिन्द्रं सखायो अनु सं रभध्वम् ॥

Đấng phá vỡ các chuồng vây, Đấng tìm ra những “bò” ánh sáng, cánh tay mang vajra—Đấng chiến thắng trong cuộc xung kích, Đấng nghiền nát bằng uy lực. Hỡi các quyền năng đồng tộc, hãy theo Ngài; hãy trở nên anh dũng theo Ngài. Hỡi các bạn hữu, hãy cùng nắm lấy Indra, cùng bám chặt vào Ngài.

Mantra 7

अभि गोत्राणि सहसा गाहमानोऽदयो वीरः शतमन्युरिन्द्रः । दुश्च्यवनः पृतनाषाळयुध्योऽस्माकं सेना अवतु प्र युत्सु ॥

Xông thẳng vào các vòng rào (go-trāṇi) bằng sức mạnh—vị anh hùng không chút nương tay, Indra với trăm cơn thôi thúc của phẫn nộ và uy lực; kẻ khó lay chuyển, bậc chinh phục chiến trận, không thể bị chinh phục—xin Ngài trợ hộ quân đội chúng con trong những cuộc xung kích tiến lên giữa chiến trường.

Mantra 8

इन्द्र आसां नेता बृहस्पतिर्दक्षिणा यज्ञः पुर एतु सोमः । देवसेनानामभिभञ्जतीनां जयन्तीनां मरुतो यन्त्वग्रम् ॥

Nguyện Indra làm thủ lĩnh của họ, Bṛhaspati làm quyền năng dẫn đường; nguyện Dakṣiṇā và yajña (lễ tế) đi trước, nguyện Soma tiến lên. Trong các đạo binh thần linh—những kẻ đập tan đối phương, những kẻ chiến thắng—nguyện các Maruts đi ở hàng đầu.

Mantra 9

इन्द्रस्य वृष्णो वरुणस्य राज्ञ आदित्यानां मरुतां शर्ध उग्रम् । महामनसां भुवनच्यवानां घोषो देवानां जयतामुदस्थात् ॥

Của Indra—Đấng Bò Đực; của Varuṇa—Đấng Vua; của các Ādityas, của các Maruts—đạo quân dữ dội ấy; của những bậc đại tâm, những kẻ làm rung chuyển các cõi—tiếng hô chiến thắng của chư thần đã vút dậy.

Mantra 10

उद्धर्षय मघवन्नायुधान्युत्सत्वनां मामकानां मनांसि । उद्वृत्रहन्वाजिनां वाजिनान्युद्रथानां जयतां यन्तु घोषाः ॥

Hỡi Maghavan, hãy khơi dậy các vũ khí; hãy khơi dậy tâm trí của những chiến sĩ thuộc về ta. Hỡi Đấng sát Vṛtra, hãy nâng cao sự sung mãn của những kẻ cường tráng; hãy nâng cao các chiến xa—nguyện tiếng hò reo của kẻ chiến thắng tuôn đi.

Mantra 11

अस्माकमिन्द्रः समृतेषु ध्वजेष्वस्माकं या इषवस्ता जयन्तु । अस्माकं वीरा उत्तरे भवन्त्वस्माँ उ देवा अवता हवेषु ॥

Nguyện Indra thuộc về chúng ta trong cuộc giáp chiến, dưới những ngọn cờ được giương cao; nguyện những mũi tên phóng ra từ phía chúng ta giành thắng lợi. Nguyện sức mạnh anh hùng của chúng ta trở nên ở bậc cao hơn và vững mạnh hơn; và nguyện các thần hộ trì chúng ta trong những lời khẩn cầu.

Mantra 12

अमीषां चित्तं प्रतिलोभयन्ती गृहाणाङ्गान्यप्वे परेहि । अभि प्रेहि निर्दह हृत्सु शोकैरन्धेनामित्रास्तमसा सचन्ताम् ॥

Bằng sự quyến rũ đối nghịch, hãy đoạt lấy và làm chệch hướng tâm trí của chúng; hỡi sức lực mau lẹ, hãy nắm lấy các chi thể của chúng và vượt qua chúng. Hãy xông tới; hãy thiêu rụi chúng bằng những nỗi sầu trong tim. Nguyện các thế lực thù địch bị ách vào bóng tối mù lòa—để những kẻ thù bên trong lùi về đêm.

Mantra 13

प्रेता जयता नर इन्द्रो वः शर्म यच्छतु । उग्रा वः सन्तु बाहवोऽनाधृष्या यथासथ ॥

Hãy tiến lên và chiến thắng, hỡi các tráng sĩ; nguyện Indra ban cho các ngươi sự an ổn rộng lớn được che chở (śarman). Nguyện cánh tay các ngươi dữ dội, mạnh mẽ, không ai khuất phục nổi, để các ngươi đứng vững đúng như chính mình—kiên định và can trường.