Rig Veda 1.97.7: Mandala 1, Sukta 97, Mantra 7

Sukta 1.97

Devata: Agni

Chandas: Short meter with refrain

Samhita Patha (Devanagari)

द्विषो नो विश्वतोमुखाति नावेव पारय । अप नः शोशुचदघम् ॥

Sanskrit recitationRig Veda 1.97.7

Transliteration

dvíṣo no viśvato-mukhā́ti nā́veva pāraya | ápa naḥ śóśucad aghám ||

Translation

Từ mọi phía của kẻ thù, hỡi Agni (Agní) muôn mặt, xin chở chúng con vượt qua như chiếc thuyền; và xin thiêu đốt, gạt khỏi chúng con điều ác bám riết.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• द्विषः: enemies, haters
• द्विषः: कर्म (अप/पारय इत्यादि क्रिययोः)
• Type: Noun
• Root: द्विष् (धातु) / द्विष्- (प्रातिपदिक ‘द्विष्’ = शत्रु/द्वेष्टा)

• नः: of us / our
• नः: सम्बन्ध (षष्ठी-सम्बन्धः)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• विश्वतः: from all sides
• विश्वतः: अधिकारण (दिशा-निर्देशः)
• Type: Indeclinable
• Root: विश्व (प्रातिपदिक) + तस् (तद्धित-अव्यय)

• मुखात्: from the front / from the mouth (i.e., from the face/front)
• मुखात्: अपादान (यतः-निर्गमन/अपसारण-स्थानम्)
• Type: Noun
• Root: मुख (प्रातिपदिक)

• इति: thus / indeed (particle)
• इति: —
• Type: Indeclinable
• Root: इति (निपात)

• नावेव: like a boat
• नावेव: उपमान (उपमा-सम्बन्धः)
• Type: Indeclinable (compound-like) / Noun+Particle
• Root: नौ (प्रातिपदिक) + इव (उपमा-निपात)

• पारय: carry across; bring safely over
• पारय: क्रिया (प्रार्थना/आदेशः)
• Type: Verb
• Root: पॄ/पॄ (धातु ‘पॄ’/‘पार्’ भावे ‘पारयति’ = पारं नयति) → पारय (आदेश)

• अप: away; off
• अप: —
• Type: Indeclinable
• Root: अप (उपसर्ग/अव्यय)

• नः: of us / our
• नः: सम्बन्ध (षष्ठी-सम्बन्धः)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• शोशुचत्: burning, blazing; fiercely harmful
• शोशुचत्: विशेषण (अघस्य)
• Type: Verb (participle)
• Root: शुच् (धातु) ‘दीप्तौ/शोचने’ → शुशोच/शोशुच (intensive/iterative)

• अघम्: evil; sin; harm
• अघम्: कर्म (अप इत्यस्य—‘अघम् अप’ = ‘evil away’)
• Type: Noun
• Root: अघ (प्रातिपदिक)