Rig Veda 1.93.5: Mandala 1, Sukta 93, Mantra 5

Sukta 1.93

Rishi: Gautama Rāhūgaṇa

Devata: Agniṣomā

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

युवमेतानि दिवि रोचनान्यग्निश्च सोम सक्रतू अधत्तम् । युवं सिन्धूँरभिशस्तेरवद्यादग्नीषोमावमुञ्चतं गृभीतान् ॥

Transliteration

yuvám etā́ni diví rocanā́ny agníś ca soma sákratū adhattam | yuváṃ síndhūn abhíśaster avadyā́d agnī́ṣomā́v amuñcataṃ gṛbhītā́n ||

Translation

Hai vị—Agni và Soma, những đấng có ý chí kiên cường—đã đặt những miền rực sáng này trên cõi trời. Và các ngài đã giải thoát các dòng sông bị kìm giữ bởi lời nguyền của lời nói thù địch; ô Agni và Soma, các ngài đã phóng thích những gì bị đoạt lấy, bị nắm giữ.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• युवम्: you two
• युवम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्

• एतानि: these
• एतानि: कर्म
• Type: Pronoun (demonstrative)
• Root: एतद्

• दिवि: in heaven
• दिवि: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: दिव्

• रोचनानि: bright realms / lights
• रोचनानि: कर्म
• Type: Noun
• Root: रोचन

• अग्निः: Agni
• अग्निः: कर्तृ (समुच्चित) / संबोधन-समकक्ष
• Type: Noun
• Root: अग्नि

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च

• सोम: Soma
• सोम: कर्तृ (समुच्चित)
• Type: Noun
• Root: सोम

• सक्रतू: having effective powers / of strong resolve
• सक्रतू: कर्तृ (विशेषणम् युवम्-इत्यस्य)
• Type: Adjective (bahuvrīhi/karma-dhāraya used as epithet)
• Root: सक्रतु

• अधत्तम्: you two placed / established
• अधत्तम्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: धा (धत्ते/दधाति)

• युवम्: you two
• युवम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्

• सिन्धून्: rivers / streams
• सिन्धून्: कर्म
• Type: Noun
• Root: सिन्धु

• अभिशस्तेः: from oppression / curse
• अभिशस्तेः: अपादान
• Type: Noun
• Root: अभिशस्ति

• अवद्याद्: from blame / fault
• अवद्याद्: अपादान (समुच्चित)
• Type: Noun
• Root: अवद्य

• अग्नीषोमौ: Agni and Soma
• अग्नीषोमौ: कर्तृ
• Type: Noun (dvandva)
• Root: अग्नि + सोम

• अमुंचतम्: you two released
• अमुंचतम्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: मुच्

• गृभीतान्: those who were seized / held
• गृभीतान्: कर्म (अमुंचतम्-इत्यस्य)
• Type: Participle (past passive)
• Root: ग्रह् → गृभ् (Vedic) / √ग्रह्