Rig Veda 1.92.18 — Mandala 1, Sukta 92, Mantra 18

Sukta 1.92

Rishi: Gautama Rāhūgaṇa

Devata: Primarily Aśvinau (implied by dasrā, uṣar-budhā); also ‘devāḥ’ collectively invited

Chandas: Triṣṭubh (probable; requires verification)

Samhita Patha (Devanagari)

एह देवा मयोभुवा दस्रा हिरण्यवर्तनी । उषर्बुधो वहन्तु सोमपीतये ॥

Transliteration

éhá devā́ mayo-bhuvā́ dasrā́ híraṇya-vartanī | uṣár-búdho vahantu sóma-pītaye ||

Translation

Hãy đến đây, hỡi các Deva, những đấng trở thành phúc lạc; hỡi các bậc kỳ công trên những nẻo đường vàng. Nguyện các quyền năng thức dậy cùng bình minh chở (các ngài) đến để uống Soma, để niềm hoan hỷ được an lập trong chúng tôi.

Word by Word

• एह: hither; come here
• एह: —
• Type: Indeclinable
• Root: इह (deictic base) / ए (Vedic particle)

• देवाः: the gods
• देवाः: Kartā (of implied ‘come’)
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• मयोभुवाः: beneficent; bringing delight
• मयोभुवाः: Kartā (qualifier)
• Type: Adjective
• Root: मयोभू (प्रातिपदिक; मयस् + भू)

• दस्राः: wondrous; mighty (esp. the Aśvins)
• दस्राः: Kartā (qualifier)
• Type: Adjective
• Root: दस्र (प्रातिपदिक)

• हिरण्यवर्तनी: having golden paths/tracks (golden-wheeled)
• हिरण्यवर्तनी: Kartā (qualifier)
• Type: Adjective
• Root: हिरण्यवर्तनी (प्रातिपदिक; हिरण्य + वर्तनी)

• उषर्बुधः: dawn-awakened ones; those who wake at dawn
• उषर्बुधः: Kartā (of वहन्तु)
• Type: Noun/Adjective
• Root: उषर्बुध (प्रातिपदिक; उषर्/उषस् + बुध)

• वहन्तु: let them carry/bring
• वहन्तु: — (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: वह् (धातु)

• सोमपीतये: for the drinking of Soma
• सोमपीतये: Sampradāna (purpose/for)
• Type: Noun
• Root: सोमपीति (प्रातिपदिक; सोम + पीति < पा ‘to drink’)