Rig Veda 1.82.6: Mandala 1, Sukta 82, Mantra 6

Sukta 1.82

Devata: Indra (with Pūṣan mentioned)

Samhita Patha (Devanagari)

युनज्मि ते ब्रह्मणा केशिना हरी उप प्र याहि दधिषे गभस्त्योः । उत्त्वा सुतासो रभसा अमन्दिषुः पूषण्वान्वज्रिन्त्समु पत्न्यामदः ॥

Transliteration

yunájmi te bráhmaṇā keśínā hárī úpa prá yāhi dadhíṣe gábhastyoḥ | út tvā sutā́so rabhásā amandiṣuḥ pūṣaṇ-vā́n vajrin sám ū́m íti pátnyā amadaḥ ||

Translation

Ta dùng lời thiêng brahman để thắng ách cho ngươi đôi tuấn mã hung vàng bờm dài; hãy tiến ra, hãy đến gần, và an tọa trong đôi bàn tay này. Những chén Soma (Soma) đã ép, mãnh liệt và gấp gáp, khiến ngươi hân hoan; hỡi Đấng cầm Lôi chùy, cùng Pūṣan (Pūṣan) đồng hành, hãy hiệp nhất trong hoan lạc với người phối ngẫu.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• युनज्मि: I yoke / I harness
• युनज्मि: Kartā
• Type: Verb
• Root: युज् (युजँ योजने)

• ते: for you / of you
• ते: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: त्वद् (युष्मद्-प्रातिपदिक)

• ब्रह्मणा: with a sacred formulation / prayer
• ब्रह्मणा: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: ब्रह्मन्

• केशिना: with the long-maned (one)
• केशिना: Karaṇa
• Type: Adjective
• Root: केशिन्

• हरी: the two bay steeds
• हरी: Karma
• Type: Noun
• Root: हरि

• उप: near, up to
• उप: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: उप

• प्र: forth, forward
• प्र: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: प्र

• याहि: go / come
• याहि: Kartā
• Type: Verb
• Root: या (या गतौ)

• दधिषे: you place / you set (yourself)
• दधिषे: Kartā
• Type: Verb
• Root: धा (धा धारणे) → दधि- (परस्मै/आत्मनेपद-रूप)

• गभस्त्योः: in/at the two hands (reins/hand-grasps)
• गभस्त्योः: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: गभस्ति

• उत्: up, forth
• उत्: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: उत्

• त्वा: you
• त्वा: Karma
• Type: Pronoun
• Root: त्वद् (युष्मद्-प्रातिपदिक)

• सुतासः: the pressed (soma-drops)
• सुतासः: Kartā
• Type: Noun/Adjective
• Root: सुत

• रभसाः: impetuous, forceful
• रभसाः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: रभस

• अमन्दिषुः: they exhilarated (you) / they gladdened
• अमन्दिषुः: Kartā
• Type: Verb
• Root: मन्द् (मन्दँ हर्षे/प्रमोदे) + आ-

• पूषण्वान्: possessing Pūṣan / accompanied by Pūṣan
• पूषण्वान्: Kartā
• Type: Adjective
• Root: पूषण्वत् (पूषन् + वत्)

• वज्रिन्: the wielder of the vajra
• वज्रिन्: Kartā
• Type: Noun/Adjective
• Root: वज्रिन्

• सम्: together, wholly
• सम्: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: सम्

• उ: indeed, also
• उ: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: उ

• पत्न्याम्: in/at the wife (consort)
• पत्न्याम्: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: पत्नी

• अदः: he rejoiced / became exhilarated
• अदः: Kartā
• Type: Verb
• Root: मद् (मदँ हर्षे) + आ-