Rig Veda 1.81.7: Mandala 1, Sukta 81, Mantra 7

Sukta 1.81

Rishi: Gautama Rāhūgaṇa (traditionally)

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

मदेमदे हि नो ददिर्यूथा गवामृजुक्रतुः । सं गृभाय पुरू शतोभयाहस्त्या वसु शिशीहि राय आ भर ॥

Transliteration

made-made hi no dadiḥ yūthā gavām ṛju-kratuḥ | saṃ gṛbhāya purū śatobhayāhastyā vasu śiśīhi rāya ā bhara ||

Translation

Trong hân hoan nối tiếp hân hoan, Ngài đã ban cho chúng con những đàn bò của ánh quang (gávām), hỡi Đấng có ý chí thẳng ngay và hữu hiệu. Xin gom lại bằng cả hai tay vô số, hàng trăm kho báu; xin mài giũa chúng thành sở hữu của chúng con, và mang đến sự viên mãn của hữu thể.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• मदे-मदे: in every exhilaration/at each drinking bout
• मदे-मदे: अधिकारण
• Type: Noun
• Root: मद (प्रातिपदिक) / मद् (धातु ‘to be exhilarated’)

• हि: indeed/for
• हि: —
• Type: Indeclinable
• Root: हि (निपात)

• नः: of us/our
• नः: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• ददिः: the giver
• ददिः: कर्तृ
• Type: Noun (agent) / epithet
• Root: दा (धातु ‘to give’) → दद् (प्रातिपदिक/कृदन्त-आधार) + इः

• यूथा: herds/troops
• यूथा: कर्म
• Type: Noun
• Root: यूथ (प्रातिपदिक)

• गवाम्: of cows
• गवाम्: सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: गो (प्रातिपदिक)

• ऋजु-क्रतुः: he whose resolve is straight/right-minded
• ऋजु-क्रतुः: कर्तृ (विशेषण) / सम्बोधन-प्राय
• Type: Adjective (bahuvrīhi) / epithet
• Root: ऋजु (प्रातिपदिक) + क्रतु (प्रातिपदिक)

• सम्: together/fully
• सम्: —
• Type: Indeclinable
• Root: सम् (उपसर्ग/अव्यय)

• गृभाय: grasp! seize!
• गृभाय: क्रिया
• Type: Verb
• Root: ग्रह्/गृभ् (धातु ‘to seize, grasp’)

• पुरू: many/much
• पुरू: विशेषण
• Type: Adjective
• Root: पुरु (प्रातिपदिक)

• शतोभय: two-sided in hundreds / with hundreds on both sides
• शतोभय: विशेषण
• Type: Adjective
• Root: शत (प्रातिपदिक) + उभय (प्रातिपदिक)

• हस्त्या: with (your) hand
• हस्त्या: करण
• Type: Noun
• Root: हस्तिन् (प्रातिपदिक) → हस्त्य (वेद. रूप) / हस्ति

• वसु: wealth/good
• वसु: कर्म
• Type: Noun
• Root: वसु (प्रातिपदिक)

• शिशीहि: make ready/prepare!
• शिशीहि: क्रिया
• Type: Verb
• Root: शिश्/शिशी (धातु ‘to sharpen, whet, make ready’)

• रायः: of wealth
• रायः: सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: राय्/रायि (प्रातिपदिक ‘wealth’)

• आ: towards/hither
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/अव्यय)

• भर: bring!
• भर: क्रिया
• Type: Verb
• Root: भृ (धातु ‘to bear, bring’)