Sukta 81

Mantra 1

इन्द्रो मदाय वावृधे शवसे वृत्रहा नृभिः । तमिन्महत्स्वाजिषूतेमर्भे हवामहे स वाजेषु प्र नोऽविषत् ॥

Indra lớn mạnh vì men hoan lạc (mada), lớn mạnh vì sức mạnh (śavas); cùng các dũng sĩ, Ngài là kẻ sát Vṛtra (Vṛtra-han). Trong trận lớn cũng như trận nhỏ, chúng con kêu thỉnh Ngài; xin Ngài tiến đến trước chúng con giữa những sung mãn của chiến thắng và quyền năng (vāja), và che chở chúng con.

Mantra 2

असि हि वीर सेन्योऽसि भूरि पराददिः । असि दभ्रस्य चिद्वृधो यजमानाय शिक्षसि सुन्वते भूरि ते वसु ॥

Ngài quả thật là dũng sĩ, là vị thống lĩnh chiến trận; Ngài ban phát dồi dào. Ngài làm cho cả điều nhỏ bé cũng tăng trưởng; Ngài dạy dỗ và dẫn dắt người chủ tế (yajamāna) đang ép Soma—của cải (vasu) của Ngài thật phong phú.

Mantra 3

यदुदीरत आजयो धृष्णवे धीयते धना । युक्ष्वा मदच्युता हरी कं हनः कं वसौ दधोऽस्माँ इन्द्र वसौ दधः ॥

Khi các trận chiến bừng dậy và của cải được đặt sẵn cho kẻ dũng mãnh—hỡi Đấng hoan lạc tràn đầy, hãy thắng ách đôi tuấn mã vàng của Ngài (hari). Ngài sẽ đánh ai, và sẽ an lập ai trong phú túc? Hỡi Indra, xin an lập chúng con trong phú túc, trong sự giàu có của hiện hữu (vasu).

Mantra 4

क्रत्वा महाँ अनुष्वधं भीम आ वावृधे शवः । श्रिय ऋष्व उपाकयोर्नि शिप्री हरिवान्दधे हस्तयोर्वज्रमायसम् ॥

Nhờ sức mạnh của ý chí phân minh (kratu), Ngài trở nên vĩ đại; theo luật tự thân (anuṣvadhā), Đấng đáng kinh sợ đã lớn lên trong uy lực (śavas). Vì vinh quang rực sáng (śrī), Ngài đặt vẻ trang sức chói ngời lên đôi má; Chúa của những tuấn mã vàng (harivān) đặt vào đôi tay lôi chùy bằng sắt—vajra.

Mantra 5

आ पप्रौ पार्थिवं रजो बद्बधे रोचना दिवि । न त्वावाँ इन्द्र कश्चन न जातो न जनिष्यतेऽति विश्वं ववक्षिथ ॥

Ngài đã làm đầy khoảng rộng của địa giới; Ngài đã bao bọc các cõi rực sáng trên trời. Hỡi Indra, chẳng ai như Ngài—chưa từng sinh ra, cũng sẽ không sinh ra. Ngài đã mang và nâng đỡ muôn loài, vượt ngoài mọi lường đo.

Mantra 6

यो अर्यो मर्तभोजनं पराददाति दाशुषे । इन्द्रो अस्मभ्यं शिक्षतु वि भजा भूरि ते वसु भक्षीय तव राधसः ॥

Đấng, với uy lực cao quý của bậc Arya, ban phần hưởng thụ của kẻ phàm cho người dâng cúng—nguyện Indra dạy dỗ và dẫn dắt chúng con; xin phân chia cho chúng con. Của cải của Ngài thật dồi dào; nguyện chúng con được dự phần vào ân huệ thành tựu (rādhas) của Ngài.

Mantra 7

मदेमदे हि नो ददिर्यूथा गवामृजुक्रतुः । सं गृभाय पुरू शतोभयाहस्त्या वसु शिशीहि राय आ भर ॥

Trong hân hoan nối tiếp hân hoan, Ngài đã ban cho chúng con những đàn bò của ánh quang (gávām), hỡi Đấng có ý chí thẳng ngay và hữu hiệu. Xin gom lại bằng cả hai tay vô số, hàng trăm kho báu; xin mài giũa chúng thành sở hữu của chúng con, và mang đến sự viên mãn của hữu thể.

Mantra 8

मादयस्व सुते सचा शवसे शूर राधसे । विद्मा हि त्वा पुरूवसुमुप कामान्त्ससृज्महेऽथा नोऽविता भव ॥

Xin Ngài hoan hỷ cùng với Soma đã được ép, hỡi bậc anh hùng, để gia tăng sức mạnh và năng lực ban phát (rādhas) của Ngài. Vì chúng con biết Ngài là Đấng giàu có với nhiều sự viên mãn; hướng về Ngài, chúng con đã phóng gửi các khát nguyện—vậy từ nay xin làm Đấng che chở và trợ giúp cho chúng con.

Mantra 9

एते त इन्द्र जन्तवो विश्वं पुष्यन्ति वार्यम् । अन्तर्हि ख्यो जनानामर्यो वेदो अदाशुषां तेषां नो वेद आ भर ॥

Hỡi Indra, những dân chúng thuộc về Ngài nuôi dưỡng trọn vẹn mọi sự sung mãn đáng ước. Vì Ngài nổi danh từ bên trong giữa loài người; với tư cách bậc Ārya, đấng tri giả, Ngài phân biệt kẻ không dâng hiến—xin đem đến cho chúng con sự nhận biết về họ.