Home›Rig Veda›Mandala 1›Sukta 73›Mantra 1
←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 1.73.1: Mandala 1, Sukta 73, Mantra 1

Sukta 1.73

Rishi: Madhucchandā Vaiśvāmitra (traditional for RV 1.73)
Devata: Agni
Chandas: Gāyatrī/Anuṣṭubh not applicable here; RV 1.73 is commonly Triṣṭubh (probable for this verse)
Samhita Patha (Devanagari)

रयिर्न यः पितृवित्तो वयोधाः सुप्रणीतिश्चिकितुषो न शासुः । स्योनशीरतिथिर्न प्रीणानो होतेव सद्म विधतो वि तारीत् ॥

Transliteration

rayír ná yaḥ pitṛ-vittó vayó-dhāḥ su-práṇītiś cikituṣó ná śā́suḥ | syoná-śīr átithir ná prīṇānó hotéva sádma vidható ví tārīt ||

Translation

Như sự sung túc (rayí) truyền từ tổ tiên và được giành lấy xứng đáng, ngài nâng đỡ sự tăng trưởng của chúng ta; với sự dẫn dắt hoàn hảo, ngài răn dạy người minh tri. Như vị khách được đón chào đem lại an ổn, ngài làm thỏa lòng; như tư tế tế lễ (hotṛ), ngài mở rộng nơi cư trú (sadman) của người dâng cúng.

Word by Word
रयिःwealth; bounty
रयिः:
Kartā
TypeNoun
Rootरयि- (प्रातिपदिक) < √रा/रि (धन-गमन/दानार्थक; वैदिक)
नlike, as
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन (निपात)
यःwho
यः:
Kartā
TypePronoun
Rootयद्- (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
पितृवित्तःhaving paternal wealth; endowed with ancestral goods
पितृवित्तः:
Kartā
TypeAdjective
Rootपितृ-वित्त- (समास; ‘पितृ’ + ‘वित्त’ < √विद् ‘जान/लभ’)
वयोधाःlife-sustainer; supporter of vital strength
वयोधाः:
Kartā
TypeNoun/Adjective
Rootवयो-धा- (बहुव्रीहि/कर्मधारय; ‘वयस्’ + √धा ‘धारण/स्थापन’)
सुप्रणीतिःgood guidance; right leading
सुप्रणीतिः:
Kartā
TypeNoun
Rootसु-प्र-नीति- (प्रातिपदिक; ‘सु’ + ‘प्र’ + ‘नीति’ < √नी ‘नेतृ/मार्गदर्शन’)
चिकितुषःof the wise/knowing one
चिकितुषः:
—
TypeAdjective (participle)
Root√चित् (चिकित् ‘जान/बुध्’; परिपूर्ण-आवृत्ति) → ‘चिकितुष्’ (कृदन्त)
नlike
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन (निपात)
शासुःa ruler; instructor
शासुः:
Kartā
TypeNoun (agent)
Root√शास् (शासन/अनुशासन) → ‘शासु’ (कृदन्त/नामधातु-रूप)
स्योनशीःbringing comfort; kindly-resting
स्योनशीः:
Kartā
TypeAdjective
Rootस्योन-शी- (समास; ‘स्योन’ = सुख/शिव + ‘शी’/‘शय’ < √शी ‘शयन/विश्रान्ति’)
अतिथिःguest
अतिथिः:
Kartā
TypeNoun
Rootअतिथि- (प्रातिपदिक)
नlike
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन (निपात)
प्रीणानःpleasing; gladdening; satisfying
प्रीणानः:
Kartā
TypeParticiple
Root√प्री (तृप्ति/आनन्द) → ‘प्रीणान’ (शानच्-वर्तमान कृदन्त)
होताHotṛ-priest; invoker
होता:
Kartā
TypeNoun
Rootहोतृ- (प्रातिपदिक; √हु ‘यजन/आह्वान’)
इवlike
इव:
—
TypeIndeclinable
Rootइव (निपात)
सद्मseat; abode; house
सद्म:
Karma
TypeNoun
Rootसद्मन्/सद्म- (प्रातिपदिक)
विधतःof the worshipper; of the arranger (sacrificer)
विधतः:
—
TypeNoun (agent)
Root√धा (विधा/विधान ‘व्यवस्था/सेवा’) → ‘विधत्’ (कृदन्त) अथवा ‘विधत्’ (यजमान/सेवक-नाम)
विapart; forth; widely
वि:
—
TypeIndeclinable
Rootवि (उपसर्ग/अव्यय)
तारीत्he carried across; he brought through
तारीत्:
Kartā
TypeVerb
Root√तॄ (तरण ‘पार-गमन/उद्धार’)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
←Previous Mantra
Next Mantra→

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

App StoreGoogle Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
App StoreGoogle Play