Home›Rig Veda›Mandala 1›Sukta 71›Mantra 7
←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 1.71.7: Mandala 1, Sukta 71, Mantra 7

Sukta 1.71

Rishi: Parāśara Śāktya
Devata: Agni
Chandas: Triṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)

अग्निं विश्वा अभि पृक्षः सचन्ते समुद्रं न स्रवतः सप्त यह्वीः । न जामिभिर्वि चिकिते वयो नो विदा देवेषु प्रमतिं चिकित्वान् ॥

Transliteration

agníṃ víśvā abhí pṛ́kṣaḥ sacante samudráṃ ná sravátaḥ saptá yahvī́ḥ | ná jāmíbhir ví cikite váyo no vidā́ devéṣu prámatíṃ cikitvān ||

Translation

Mọi sự nuôi dưỡng đều dồn ép và bám lấy Agni, như bảy dòng sông hùng mạnh chảy về biển cả. Không phải do những mối thân thuộc quen lề mà Ngài phân biệt sinh lực của chúng ta; bậc tri kiến tìm cho chúng ta sự định hướng đúng của tâm (pramati) giữa các thần.

Word by Word
अग्निम्Agni (as object)
अग्निम्:
कर्म
TypeNoun
Rootअग्नि- (प्रातिपदिक)
विश्वाःall (fem. pl.; i.e., all [waters/streams])
विश्वाः:
कर्तृ
TypeAdjective (substantivized)
Rootविश्व- (प्रातिपदिक)
अभिtowards, unto
अभि:
(क्रियाविशेषण/उपसर्ग)
TypeIndeclinable
Rootअभि (उपसर्ग/अव्यय)
पृक्षःstreams, flowing waters
पृक्षः:
कर्तृ (विश्वाः इत्यस्य विशेष्य)
TypeNoun
Rootपृक्ष- (प्रातिपदिक; RV ‘stream/flowing water’)
सचन्तेthey accompany, join
सचन्ते:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootसच् (धातु) / सञ्ज्-सम्बन्धे (Vedic usage)
समुद्रम्the ocean
समुद्रम्:
कर्म (उपमान-आश्रयः ‘न’ सह)
TypeNoun
Rootसमुद्र- (प्रातिपदिक)
नlike, as
न:
(उपमानसूचक)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
स्रवतःflowing
स्रवतः:
कर्तृ (यः ‘सप्त यह्वीः’ इत्यस्य विशेषणम्)
TypeParticiple (adjectival)
Rootस्रु (धातु) → स्रवत् (वर्तमान कृदन्त)
सप्तseven
सप्त:
(विशेषण)
TypeNumeral
Rootसप्तन् (संख्या-प्रातिपदिक)
यह्वीःswift/impetuous ones (the seven rivers/streams)
यह्वीः:
कर्तृ
TypeNoun/Adjective (fem.)
Rootयह्वी- (प्रातिपदिक)
नnot
न:
(निषेध)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
जामिभिःwith kinsmen, with those of the same stock
जामिभिः:
करण (सह/द्वारा भावः)
TypeNoun
Rootजामि- (प्रातिपदिक)
विapart, distinctly
वि:
(उपसर्ग)
TypeIndeclinable
Rootवि (उपसर्ग/अव्यय)
चिकितेhe perceives, takes notice
चिकिते:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootचित् (धातु) → चिकीते (परिपूर्ण/परस्मैपद-रूप; Vedic)
वयःvital strength, vigor
वयः:
कर्म
TypeNoun
Rootवयस्- (प्रातिपदिक)
नःour
नः:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
विदाmay you find/know
विदा:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootविद् (धातु) → विदा (विधिलिङ्/आज्ञार्थ; Vedic also injunctive-like)
देवेषुamong the gods
देवेषु:
अधिकरण
TypeNoun
Rootदेव- (प्रातिपदिक)
प्रमतिम्forethought, right counsel
प्रमतिम्:
कर्म
TypeNoun
Rootप्रमति- (प्रातिपदिक)
चिकित्वान्the discerning one, the wise
चिकित्वान्:
कर्तृ (विदा इत्यस्य कर्ता/सम्बोधन-भावः)
TypeParticiple (agent noun)
Rootचित् (धातु) → चिकित्वस्/चिकित्वान् (परफेक्ट-भागवत्/कृदन्त)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
←Previous Mantra
Next Mantra→

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

App StoreGoogle Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
App StoreGoogle Play