Rig Veda 1.68.7: Mandala 1, Sukta 68, Mantra 7
Sukta 1.68
Rishi: Gṛtsamada (traditional attribution for RV 1.68)
Devata: Agni (Hotṛ aspect)
Chandas: Triṣṭubh (probable; requires metrical verification)
Samhita Patha (Devanagari)
होता निषत्तो मनोरपत्ये स चिन्न्वासां पती रयीणाम् ॥
Transliteration
hótā níṣatto mánoḥ ápatye sá cín nv āsā́m pátī rayīṇā́m |
Translation
Hotṛ ngự tọa trong dòng dõi của Manu, quả thật trở thành chủ của những của cải ấy—bậc làm chủ sự sung mãn nội tại trong huyết hệ loài người.
Word by Word
होताthe Hotṛ-priest (invoker)
होता:
कर्तृ
TypeNoun
Rootहोतृ (प्रातिपदिक; √हु ‘यज्/आह्वान’ से कर्तृ-नाम)
निषत्तःseated, having sat down
निषत्तः:
कर्तृ (होता का विशेषण)
TypeParticiple (Adjective)
Rootनि-√सद् (धातु) → निषन्न/निषत्त (कृदन्त)
मनोर्of Manu
मनोर्:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootमनु (प्रातिपदिक)
अपत्येin/among the offspring (descendants)
अपत्ये:
अधिकरण
TypeNoun
Rootअपत्य (प्रातिपदिक)
सःhe
सः:
कर्तृ
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
चित्indeed, even
चित्:
—
TypeIndeclinable
Rootचित् (निपात)
नुnow, then
नु:
—
TypeIndeclinable
Rootनु (निपात)
आसाम्of these (women/these ones)
आसाम्:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
पतिःlord, master
पतिः:
कर्तृ (सः का विधेय)
TypeNoun
Rootपति (प्रातिपदिक)
रयीणाम्of riches, of wealth
रयीणाम्:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootरयि (प्रातिपदिक)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.