Rig Veda 1.67.5: Mandala 1, Sukta 67, Mantra 5
Sukta 1.67
Rishi: Gṛtsamada
Devata: Agni (as cosmic supporter through satya-mantra)
Chandas: Triṣṭubh (probable)
Samhita Patha (Devanagari)
अजो न क्षां दाधार पृथिवीं तस्तम्भ द्यां मन्त्रेभिः सत्यैः ॥
Transliteration
ajó ná kṣā́ṃ dādhā́ra pṛthivī́ṃ tastámbha dyā́ṃ mantrébhíḥ satyáiḥ
Translation
Như “Đấng Vô Sinh” (अज), Ngài nâng giữ đất; bằng những mantra chân thật, Ngài chống đỡ trời cao—an lập các thế giới trong sự vững bền của ṛta (Chân lý/Trật tự vũ trụ).
Word by Word
अजःthe Unborn (one)
अजः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootअज (प्रातिपदिक ‘अज’)
नlike, as
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन
क्षाम्the earth/ground
क्षाम्:
कर्म
TypeNoun
Rootक्षाम् (प्रातिपदिक ‘क्षाम्’ = पृथिवी/भूमि)
दाधारhe has held, upheld
दाधार:
—
TypeVerb
Root√धृ (धारणे)
पृथिवीम्the broad earth
पृथिवीम्:
कर्म
TypeNoun
Rootपृथिवी (प्रातिपदिक)
तस्तम्भhe has propped, made firm
तस्तम्भ:
—
TypeVerb
Root√स्तम्भ् (स्तम्भने)
द्याम्the heaven/sky
द्याम्:
कर्म
TypeNoun
Rootद्याम् (प्रातिपदिक ‘द्यौ/द्याम्’ = द्युलोक/आकाश)
मन्त्रेभिःwith (his) sacred formulas/hymns
मन्त्रेभिः:
करण
TypeNoun
Rootमन्त्र (प्रातिपदिक)
सत्यैःtrue, truthful
सत्यैः:
करण
TypeAdjective
Rootसत्य (प्रातिपदिक)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.