Sukta 67

Mantra 1

वनेषु जायुर्मर्तेषु मित्रो वृणीते श्रुष्टिं राजेवाजुर्यम् ॥

Trong rừng, Người là ngọn lửa sinh khởi mau lẹ; giữa loài phàm nhân, Người trở thành Mitra—Bằng Hữu. Người chọn sự vâng phục và sự lắng nghe đúng đắn, như một vị vua chọn chỗ nương tựa không bao giờ suy sụp.

Mantra 2

क्षेमो न साधुः क्रतुर्न भद्रो भुवत्स्वाधीर्होता हव्यवाट् ॥

Ngài trở nên như sự an ổn vững bền, như điều thiện chân thật; ý chí (krátu) của Ngài là quyền năng cát tường. Vị Hotṛ đầy thiện trí (svādhī́), kẻ mang lễ phẩm (havyavā́t), thiết lập ngay trong nội tại trạng thái đúng đắn.

Mantra 3

हस्ते दधानो नृम्णा विश्वान्यमे देवान्धाद्गुहा निषीदन् ॥

Tay nắm giữ trọn vẹn uy lực nam tính (nṛmṇā), Ngài đặt tất cả chư thần vào đúng chỗ của họ; trong hang động bí mật Ngài ngồi xuống—ngay trong trái tim ẩn kín.

Mantra 4

विदन्तीमत्र नरो धियंधा हृदा यत्तष्टान्मन्त्राँ अशंसन् ॥

Chính tại đây, những người nâng đỡ tư tưởng tìm thấy nàng; bằng trái tim, họ tán dương các mantra đã được gọt giũa thành hình—những hình tướng của chân lý được nắn tạo ở bên trong.

Mantra 5

अजो न क्षां दाधार पृथिवीं तस्तम्भ द्यां मन्त्रेभिः सत्यैः ॥

Như “Đấng Vô Sinh” (अज), Ngài nâng giữ đất; bằng những mantra chân thật, Ngài chống đỡ trời cao—an lập các thế giới trong sự vững bền của ṛta (Chân lý/Trật tự vũ trụ).

Mantra 6

प्रिया पदानि पश्वो नि पाहि विश्वायुरग्ने गुहा गुहं गाः ॥

Hãy gìn giữ kỹ những dấu chân thân yêu của đàn tia sáng (đàn gia súc rực quang). Hỡi Agni, viśvāyus (hơi thở của mọi sự sống), xin đi vào hang này đến hang khác, tìm chúng trong những nơi ẩn kín.

Mantra 7

य ईं चिकेत गुहा भवन्तमा यः ससाद धारामृतस्य ॥

Ai nhận biết Ngài đang ngự trong hang kín, và ai tiến gần dòng chảy của ṛta (Chân lý)—người ấy thật sự đi vào tri kiến của Agni.

Mantra 8

वि ये चृतन्त्यृता सपन्त आदिद्वसूनि प्र ववाचास्मै ॥

Những ai chém rời các nút thắt ngăn trở và bước theo con đường của ṛta (Chân lý)—thì quả thật các vasu (bảo vật, kho tàng nội tại) được tuyên cáo và được giải phóng cho người ấy.

Mantra 9

वि यो वीरुत्सु रोधन्महित्वोत प्रजा उत प्रसूष्वन्तः ॥

Người ấy, nhờ sự vĩ đại của mình, phá tung các rào chắn giữa những chồi non đang vươn lên—người vận hành trong cả sự thụ sinh lẫn sự sinh ra, nắn tạo sự tăng trưởng từ bên trong.

Mantra 10

चित्तिरपां दमे विश्वायुः सद्मेव धीराः सम्माय चक्रुः ॥

Trong ngôi nhà của các Nước có sự tỉnh giác phân biện (citti) của sự-sống-toàn-thể; các bậc hiền trí, như ở trong một mái nhà an định, đã cùng nhau dựng nên māyā của sự hòa điệu.