Rig Veda 1.62.2: Mandala 1, Sukta 62, Mantra 2

Sukta 1.62

Rishi: Gautama (Gotamāsaḥ)

Devata: Indra (Angiras-associated light-finding context)

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

प्र वो महे महि नमो भरध्वमाङ्गूष्यं शवसानाय साम । येना नः पूर्वे पितरः पदज्ञा अर्चन्तो अङ्गिरसो गा अविन्दन् ॥

Transliteration

prá vo mahe máhi námo bharadhvam āṅgū́ṣyaṃ śavasānā́ya sā́ma | yénā naḥ pū́rve pitáraḥ pada-jñā́ arcánto aṅgíraso gā́ avindan ||

Translation

Hãy dâng lên Đấng Vĩ Đại lời tôn kính lớn lao—một khúc sāman (sāman) đầy linh hứng cho Đấng hùng lực. Nhờ đó, các Tổ phụ thuở xưa, những bậc biết đường, các Angirasa (Angirasa) đang ca tụng, đã tìm thấy những Bò; những tia sáng của minh triết bị che giấu được phục hồi cho cuộc hành trình của chúng ta theo ṛta (trật tự vũ trụ).

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• प्र: forth, forward
• प्र: —
• Type: Indeclinable
• Root: प्र (उपसर्ग) अव्यय

• वः: to/for you (pl.)
• वः: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्

• महे: to the great (one)
• महे: Sampradāna
• Type: Adjective (used substantively) / Epithet
• Root: महत्

• महि: greatly, mightily
• महि: —
• Type: Indeclinable (adverbial) / Adjective
• Root: महि (अव्यय/विशेषण) < मह्/महत्

• नमः: obeisance, homage
• नमः: Karma
• Type: Noun
• Root: नमस्

• भरध्वम्: bear/bring (you all)!
• भरध्वम्: —
• Type: Verb
• Root: √भृ (भरति)

• आङ्गूष्यम्: hymnic, fit for chant/praise
• आङ्गूष्यम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: आङ्गूष्य (प्रातिपदिक) < अङ्गूष (स्तुति/गान)

• शवसानाय: to the strong/mighty one
• शवसानाय: Sampradāna
• Type: Adjective (epithet)
• Root: शवसान (प्रातिपदिक) < √श्वस्/शू? (बल/शवस्-सम्बन्ध) ‘शवस्-युक्त’

• साम: chant, sāman-song
• साम: Karma
• Type: Noun
• Root: सामन्

• येन: by which
• येन: Karaṇa
• Type: Pronoun (relative)
• Root: यद्

• नः: of us, our
• नः: —
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• पूर्वे: the earlier, former
• पूर्वे: Kartā
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: पूर्व

• पितरः: fathers, forefathers
• पितरः: Kartā
• Type: Noun
• Root: पितृ

• पदज्ञाः: knowing the path/track
• पदज्ञाः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: पदज्ञ (प्रातिपदिक) = पद + ज्ञ (√ज्ञा)

• अर्चन्तः: praising, singing
• अर्चन्तः: Kartā
• Type: Participle
• Root: √अर्च् (अर्चति)

• अङ्गिरसः: the Aṅgirases
• अङ्गिरसः: Kartā
• Type: Noun (proper/tribal name)
• Root: अङ्गिरस्

• गाः: cows
• गाः: Karma
• Type: Noun
• Root: गो

• अविन्दन्: found, discovered
• अविन्दन्: —
• Type: Verb
• Root: √विद् (विन्दति)