Sukta 56

Mantra 1

एष प्र पूर्वीरव तस्य चम्रिषोऽत्यो न योषामुदयंस्त भुर्वणिः । दक्षं महे पाययते हिरण्ययं रथमावृत्या हरियोगमृभ्वसम् ॥

Đấng ấy thúc đẩy những quyền năng cổ xưa tiến lên; như tuấn mã, Ngài vươn dậy khỏi lớp che phủ, kẻ chuyển động mau lẹ. Vì Đấng Vĩ Đại, Ngài khiến tài nghệ vàng ròng (dákṣa) được uống; xoay chuyển cỗ xe—được ách bởi những con ngựa vàng nâu (hari)—Ngài tiến bước với nghệ thuật chế tác bậc thầy của các ṛbhú.

Mantra 2

तं गूर्तयो नेमन्निषः परीणसः समुद्रं न संचरणे सनिष्यवः । पतिं दक्षस्य विदथस्य नू सहो गिरिं न वेना अधि रोह तेजसा ॥

Hướng về Ngài, những kẻ tìm cầu được dẫn dắt khéo léo, mang theo những thôi thúc khát vọng đã được định phần, cùng nhau tiến đến như các dòng nước đổ về nơi gặp gỡ của đại dương. Nay họ leo lên đến Chúa tể của năng lực phân minh (dákṣa) và của hội lễ (vidáthā); như người khao khát trèo núi, nhờ ngọn lửa rực sáng của quang minh Ngài, họ lên tới đỉnh của sức mạnh.

Mantra 3

स तुर्वणिर्महाँ अरेणु पौंस्ये गिरेर्भृष्टिर्न भ्राजते तुजा शवः । येन शुष्णं मायिनमायसो मदे दुध्र आभूषु रामयन्नि दामनि ॥

Ngài—kẻ chuyển động mãnh liệt—vĩ đại và không vương bụi trong dũng lực nam nhi; sức thúc đẩy của Ngài chói lòa như nhát lóe rực trên núi. Nhờ quyền năng ấy, trong cơn ngây ngất của ý chí cứng như sắt, Ngài đè bẹp Śuṣṇa, kẻ dùng huyễn thuật; giữa những đợt xung kích Ngài khuất phục hắn, rồi trói chặt trong dây trói của mình.

Mantra 4

देवी यदि तविषी त्वावृधोतय इन्द्रं सिषक्त्युषसं न सूर्यः । यो धृष्णुना शवसा बाधते तम इयर्ति रेणुं बृहदर्हरिष्वणिः ॥

Khi Nữ Thần Quyền Năng—uy lực của ngươi đang tăng trưởng—ghép ách Indra để trợ giúp chúng ta, như Mặt Trời ghép ách Uṣas (Bình minh); thì kẻ dùng sức mạnh quả cảm xua lùi bóng tối ấy làm bụi lớn cuộn dậy, Harī (tuấn mã) gầm vang trong cuộc lao vút của uy lực rực sáng.

Mantra 5

वि यत्तिरो धरुणमच्युतं रजोऽतिष्ठिपो दिव आतासु बर्हणा । स्वर्मीळ्हे यन्मद इन्द्र हर्ष्याहन्वृत्रं निरपामौब्जो अर्णवम् ॥

Khi ngươi nhảy vượt nền tảng vững bền không lay chuyển, và nhờ sức nâng đỡ mà băng qua rajas (cõi trung) để đứng vững nơi các chỗ ngồi của trời; thì trong cơn hoan lạc giành được Mặt Trời (ánh sáng), hỡi Indra, ngươi vui mừng đánh gục Vṛtra và phóng thích ra ngoài trận lũ đại dương của các dòng nước.

Mantra 6

त्वं दिवो धरुणं धिष ओजसा पृथिव्या इन्द्र सदनेषु माहिनः । त्वं सुतस्य मदे अरिणा अपो वि वृत्रस्य समया पाष्यारुजः ॥

Ngươi dùng uy lực thiết lập chỗ chống đỡ vững chắc của trời; hỡi Indra bao la, ngươi ngự nơi các nền móng của đất. Trong cơn ngây ngất của Soma (đã ép), ngươi giải phóng các dòng nước; ngươi đập tan những khớp nối và xiềng xích bao vây của Vṛtra.