Rig Veda 1.40.8: Mandala 1, Sukta 40, Mantra 8

Sukta 1.40

Devata: Indra (vajrin)

Samhita Patha (Devanagari)

उप क्षत्रं पृञ्चीत हन्ति राजभिर्भये चित्सुक्षितिं दधे । नास्य वर्ता न तरुता महाधने नार्भे अस्ति वज्रिणः ॥

Transliteration

úpa kṣatráṃ pṛñcīt hánti rājábhir bhayé cít su-kṣitíṃ dadhé | nā́syá vartā́ ná tarutā́ mahā-dhánē nā́rbhe asti vajríṇaḥ ||

Translation

Người ấy củng cố vương quyền (kṣatra); người ấy đánh gục các vua; ngay giữa sợ hãi vẫn thiết lập chốn an cư tốt lành. Với kẻ cầm Lôi chùy (vajrin) không có ai ngăn cản, không có ai khuất phục được—dù trong cuộc tranh đoạt lớn (mahādhana) hay nhỏ (arbha): sức mạnh phá tan kháng cự không thể bị chế ngự.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• उप: up to; towards; near
• उप: —
• Type: Indeclinable
• Root: उप (उपसर्ग/निपात)

• क्षत्रम्: sovereign power; dominion
• क्षत्रम्: Karma
• Type: Noun
• Root: क्षत्र (प्रातिपदिक)

• पृञ्चीत: may he/it mix; may he/it join; may he/it unite
• पृञ्चीत: —
• Type: Verb
• Root: पृच् (पृञ्चति) / पृञ्च् (धातु)

• हन्ति: he strikes; he slays
• हन्ति: —
• Type: Verb
• Root: हन्

• राजभिः: with kings; by rulers
• राजभिः: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: राजन् (प्रातिपदिक)

• भये: in fear; in danger
• भये: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: भय (प्रातिपदिक)

• चित्: even; indeed
• चित्: —
• Type: Indeclinable
• Root: चित् (निपात)

• सुक्षितिम्: good dwelling/settlement; good abode
• सुक्षितिम्: Karma
• Type: Noun
• Root: सु-क्षिति (प्रातिपदिक; सु + क्षिति)

• दधे: he has placed; he has established
• दधे: —
• Type: Verb
• Root: धा

• न: not
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न (निषेध)

• अस्य: of him; his
• अस्य: —
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• वर्ता: one who turns back; a repeller/withstander
• वर्ता: Kartā
• Type: Noun
• Root: वर्तृ (प्रातिपदिक; कर्तरि-तृच्)

• न: not
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न (निषेध)

• तरुता: overcomer; one who surpasses
• तरुता: Kartā
• Type: Noun
• Root: तरुत्/तरुता (प्रातिपदिक; भाव/कर्तृ-निर्माण)

• महाधने: in great wealth; in a great prize/booty
• महाधने: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: महा-धन (प्रातिपदिक; कर्मधारय/बहुव्रीहि-समास)

• न: not
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न (निषेध)

• अर्भे: in smallness; in a petty matter; in weakness
• अर्भे: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: अर्भ (प्रातिपदिक)

• अस्ति: there is; exists
• अस्ति: —
• Type: Verb
• Root: अस्

• वज्रिणः: of the wielder of the thunderbolt (Indra)
• वज्रिणः: —
• Type: Noun (epithet)
• Root: वज्रिन् (प्रातिपदिक)