Rig Veda 1.40.1: Mandala 1, Sukta 40, Mantra 1

Sukta 1.40

Devata: Brahmaṇaspati (with Maruts and Indra invoked)

Samhita Patha (Devanagari)

उत्तिष्ठ ब्रह्मणस्पते देवयन्तस्त्वेमहे । उप प्र यन्तु मरुतः सुदानव इन्द्र प्राशूर्भवा सचा ॥

Transliteration

uttíṣṭha brahmaṇaspate deva-yántaḥ tvemáhe | úpa prá yantu marútaḥ su-dā́nava índra prāśū́r bhavā sácā ||

Translation

Hỡi Brahmaṇaspati, hãy đứng dậy; chúng con, những người hướng về thần linh, khẩn cầu Ngài. Xin các Marut, những bậc ban phát rộng rãi, tiến lên; và Ngài, hỡi Indra, hãy trở thành đấng thúc đẩy mau lẹ của chúng con, cùng hiện diện trong cuộc tiến hành của tế lễ.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• उत्ति॑ष्ठ: rise up; stand forth
• उत्ति॑ष्ठ: (क्रिया) —
• Type: Verb
• Root: स्था (√स्था)

• ब्रह्मणस्पते: O Lord of prayer (Bṛhaspati)
• ब्रह्मणस्पते: सम्बोधन
• Type: Noun (vocative)
• Root: ब्रह्मणस्-पति (प्रातिपदिक: ब्रह्मन् + पति)

• देवयन्तः: seeking the gods; godward
• देवयन्तः: कर्तृ (वयम्) का विशेषण
• Type: Adjective/Participle
• Root: देवयन्त् (देवय- < देव + यत्/यन्; ‘देवयति’ से वर्तमान कृदन्त)

• त्वा: you
• त्वा: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: त्वद् (युष्मद्-प्रातिपदिक)

• ईमहे: we invoke; we seek
• ईमहे: (क्रिया) —
• Type: Verb
• Root: यम् (√यम्) / इ (वेदिक प्रयोग: ‘ईमहे’ = ‘यामहे/ईमहे’)

• उप: near; hither
• उप: (क्रिया-विशेषण)
• Type: Indeclinable (preverb/particle)
• Root: उप

• प्र: forth; forward
• प्र: (क्रिया-विशेषण)
• Type: Indeclinable (preverb/particle)
• Root: प्र

• यन्तु: let them go/come
• यन्तु: (क्रिया) —
• Type: Verb
• Root: या (√या)

• मरुतः: the Maruts (storm-gods)
• मरुतः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: मरुत्

• सुदानवः: bountiful; good-giving
• सुदानवः: कर्तृ (मरुतः) का विशेषण
• Type: Adjective
• Root: सु-दानु (प्रातिपदिक: सुदानु)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: सम्बोधन
• Type: Noun (vocative)
• Root: इन्द्र

• प्राशूः: swift; very swift
• प्राशूः: कर्तृ (त्वम्) का विशेषण
• Type: Adjective
• Root: प्र-आशु (प्रातिपदिक: प्राशु)

• भवा: be; become
• भवा: (क्रिया) —
• Type: Verb
• Root: भू (√भू)

• सचा: together; in company
• सचा: (क्रिया-विशेषण) सहभाव
• Type: Indeclinable
• Root: सच् (निपात/अव्यय: सचा)