Rig Veda 1.32.4: Mandala 1, Sukta 32, Mantra 4

Sukta 1.32

Rishi: गृत्समदः शौनकः (Gṛtsamada Śaunaka)

Devata: इन्द्रः (Indra)

Chandas: त्रिष्टुप् (Triṣṭubh)

Samhita Patha (Devanagari)

यदिन्द्राहन्प्रथमजामहीनामान्मायिनाममिनाः प्रोत मायाः । आत्सूर्यं जनयन्द्यामुषासं तादीत्ना शत्रुं न किला विवित्से ॥

Transliteration

yád índrā́han prathamajā́m áhīnām ā́n māyínām ámināḥ prá uta māyā́ḥ | ā́t sū́ryaṃ janáyan dyā́m uṣā́saṃ tā́dītnā́ śátruṃ ná kilā́ vivitse ||

Translation

Khi Indra đánh gục kẻ đầu sinh trong loài rắn của sự ngăn trở, Ngài bẻ gãy sức mạnh của những kẻ dùng māyā và mọi huyễn thuật của chúng. Từ đó Ngài làm cho Mặt Trời được sinh ra, khiến Trời và Bình Minh hiện lộ; và quả thật, về sau Ngài chẳng còn tìm kiếm một kẻ thù nào nữa.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• यत्: when/that (relative)
• यत्: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) / यद्-शब्द

• इन्द्रः: Indra
• इन्द्रः: Kartā
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• अहन्: slew
• अहन्: Kriyā
• Type: Verb
• Root: हन् (धातु)

• प्रथमजाम्: first-born
• प्रथमजाम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: प्रथम (विशेषण-प्रातिपदिक) + जा (स्त्री. ‘जन्म/जाति’)

• अहीनाम्: of the serpents (Vṛtra’s brood)
• अहीनाम्: Sambandha
• Type: Noun
• Root: अहि (प्रातिपदिक)

• आन्: upon/against (intensifier)
• आन्: Upasarga
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग) + (अभि/आङ्-प्रयोगः) — पदे ‘आन्’ इति निपातवत्

• मायिनाम्: of the sorcerers/possessors of māyā
• मायिनाम्: Sambandha
• Type: Noun
• Root: मायिन् (प्रातिपदिक; ‘माया’ + इन्)

• अमिनाः: he crushed/overpowered
• अमिनाः: Kriyā
• Type: Verb
• Root: मि/मीन् (धातु; ‘to diminish, harm’) with अ- (augment) → अमिन्-

• प्रोत: forth and up; completely
• प्रोत: Sambandha
• Type: Indeclinable
• Root: प्र + उत् (उपसर्गौ) / ‘प्रोत’ इति निपातसमूहः

• मायाः: magical powers/illusions
• मायाः: Karma
• Type: Noun
• Root: माया (प्रातिपदिक)

• आत्: then/thereupon
• आत्: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: आत् (निपात; ‘then/from that’)

• सूर्यम्: the Sun
• सूर्यम्: Karma
• Type: Noun
• Root: सूर्य (प्रातिपदिक)

• जनयन्: generating/bringing forth
• जनयन्: Kartā
• Type: Verb
• Root: जन् (धातु) → जनय (णिच्) + शतृ

• द्याम्: the heaven/sky
• द्याम्: Karma
• Type: Noun
• Root: द्यौ/दिव् (प्रातिपदिक)

• उषासम्: Dawn
• उषासम्: Karma
• Type: Noun
• Root: उषस् (प्रातिपदिक)

• तत्: that
• तत्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• इत्: indeed
• इत्: Sambandha
• Type: Indeclinable
• Root: इत् (निपात)

• ना: like/as
• ना: Sambandha
• Type: Indeclinable
• Root: ना (निपात; ‘like/as’)

• शत्रुम्: an enemy
• शत्रुम्: Karma
• Type: Noun
• Root: शत्रु (प्रातिपदिक)

• न: not
• न: Sambandha
• Type: Indeclinable
• Root: न (निपात)

• किल: indeed/forsooth
• किल: Sambandha
• Type: Indeclinable
• Root: किल (निपात)

• विवित्से: he wished to find out/seek to know
• विवित्से: Kriyā
• Type: Verb
• Root: विद् (धातु; ‘to know’) → desiderative विवित्स (सन्)