Rig Veda 1.3.10: Mandala 1, Sukta 3, Mantra 10

Sukta 1.3

Rishi: Madhucchandāḥ Vaiśvāmitra (traditional attribution for RV 1.1–1.11; hymn cluster including 1.3)

Devata: Sarasvatī (with the Angirasic/ritual context of invoking assisting powers for the yajña)

Chandas: Gāyatrī (3×8 syllables; RV 1.3 is predominantly Gāyatrī in this section)

Samhita Patha (Devanagari)

पावका नः सरस्वती वाजेभिर्वाजिनीवती । यज्ञं वष्टु धियावसुः ॥

Transliteration

pāvakā naḥ sárasvatī vā́jebhir vājinī́vatī | yajñáṃ vaṣṭu dhiyā́vasuḥ ||

Translation

Nguyện Sarasvatī, quyền năng thanh tẩy, giàu sung mãn các sức lực và những năng lực chiến thắng, định hình và nuôi dưỡng cho chúng con lễ tế (yajña)—Đấng có của cải là tư niệm rực sáng (dhī).

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• पावका: purifying, pure
• पावका: Kartā (कर्तृपद-विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: पावक (प्रातिपदिक; √पू ‘पवित्रे/शोधने’ इत्यस्मात् कृत-नाम)

• नः: for us / our
• नः: Sampradāna (हित-सम्बन्धः: ‘for us’)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• सरस्वती: Sarasvatī (goddess/river)
• सरस्वती: Kartā
• Type: Noun
• Root: सरस्वती (प्रातिपदिक)

• वाजेभिः: with prizes/strengths (vajas)
• वाजेभिः: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: वाज (प्रातिपदिक)

• वाजिनीवती: possessing vāja; rich in strength/prize
• वाजिनीवती: Kartā (कर्तृपद-विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: वाजिनीवत् (प्रातिपदिक; वाजिनी ‘प्रबल/वाजयुक्ता’ + वत्)

• यज्ञम्: the sacrifice
• यज्ञम्: Karma
• Type: Noun
• Root: यज्ञ (प्रातिपदिक)

• वष्टु: may she favor / desire
• वष्टु: —
• Type: Verb
• Root: √वश् (वशँ कान्तौ/इच्छायाम्; वैदिके ‘to desire, favor’)

• धियावसुः: whose wealth is insight; rich in inspiration
• धियावसुः: Kartā (कर्तृपद-विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: धियावसु (प्रातिपदिक; धिया ‘धि/प्रज्ञा’ + वसु ‘धन’)